原始文本 - 德语 - Liebeslied von Bodo Wartke

I had already translated this into Esperanto, but I'm not sure if I understood the source language correctly. Could I have a bridge into English here? Thanks!

CC: iamfromaustria Rumo

Talvez posso lhe ajudar aqui:

"Eu quero cantar isto para você em todas as línguas,
ressoar isto nos todos os instrumentos:
Eu te amo."
"I like to sing it in all languages for you,
let it sound at all instruments:
I love you."

Hi there!
Thanks a looooot for your translation, I'm so sad cause I was a bit to late with that.... Bodo Wartke made a contest, where he wanted Internet Users to translate the song in every language they know. 2 Days ago, Esperanto wasn't there, so I wanted to post it, because every user who sends in a new language wins CD's and free tickets from Bodo Wartke. Today, soon after you posted the translation, I copied the text and wanted to post it on his site, when I suddenly realised that someone else was faster than me... It's so frustrating!! But well, it doesn't matter, here is the english verse from this song. It's a bit different to the german line, but it means the same !

"I want to sing in every language for you baby,
and play on every instrument to say these words to you:
believe me, it is true, I love you!"

Thanks again for the quick translation, next time I will post my requests earlier.... lol

Greeeeetz,
Manuel from Vienna

Manuel,

Oh, I'm sorry you couldn't win that CD... I'm one of the Esperanto experts here in Cucumis, but my German is very incipient, so I guess was better to ask for help to understand the source text. Hopefully the translation I did matches the sense you and Rodrigues gave me. Now I can validate it.

Be always welcome on Cucumis! And thanks to Rodrigues, too!