 | |
|
翻译 - 意大利语-英语 - Ho letto con attenzione il suo scritto del x...当前状态 翻译
讨论区 信函 / 电子邮件 - 商务 / 工作 | Ho letto con attenzione il suo scritto del x... | | 源语言: 意大利语
Ho letto con attenzione il suo scritto del x (data).
non voglio entrare nel merito di tutta questa storia, ma le comunico che:
- i signori XX le avevano già comunicato verbalmente in giugno l'intenzione di togliere il cancello;
- i muri della casa ed il giardino sono parte comune di tutta la PPP;
- con la lettera del x sapeva della riunione e ha preso posizione in merito;
- ho saputo solamente con la sua lettera del x la sua intenzione di vendere, e con la lettera del x chi era incaricato della compra-vendita;
- i signori XX erano all'oscuro pure che il giardino coltivato invadeva il terreno XX e che il XX era di proprietà della signora XX.
Io ci tengo che tutti gli Exx siano in armonia e possano trovarsi a loro agio nell'immobile, alla prossima assemblea sarà mia intenzione discutere e trovare una soluzione a tutti i problemi.
L'arco è a sua disposizione, il cancello l'ha la signora Ruggia.
Le invio la quota di partecipazione alle spese sino al 30 settembre 2007.
Con la massima stima | | English standard for bridge translation. Thank you. |
|
| | | 目的语言: 英语
I have read your letter dated (date) carefully.
I will not judge this story, but I will tell you that:
- Mr XX has already communicated with you in June about wanting to remove the gate;
- the walls of the house and the garden are common parts of the PPP;
- with the letter from X you knew about the meeting and stated your position.
- I knew from your letter of X, about your intention of selling and from the letter of X that I was in charge of the selling-purchasing
- Mr. XX didn't know either that the cultivated garden invaded the land XX and that the XXX was the property of Mrs. XX.
- I hope that all XXX reach an agreement about the property, at the next meeting I intend to discuss and find a solution to all the problems.
The arch is at your disposal, Mrs Ruggia has the gate.
I'm sending the expense invoice on September 30, 2007.
With my best regards
|
|
最近发帖 | | | | |
2007年 十一月 12日 17:02 | | | Corrections:
writing --> letter? note?
enter the merit of --> ??
I communicate you --> ??
has already orally communicated you --> has already orally communicated with you
the willing of removing --> about wanting to remove the
garden, are --> garden are
made a stand of the merit --> ??
through your letter --> from your letter
was also in the dark that --> didn't know that
na --> an
in tend --> intend
all the problem --> all the problems
I send --> I am sending/I sent
the share of expenses --> ??
Normally, I would just reject a translation with this many corrections needed, because it takes me a long time to do what I did above, but since you asked me about another one that was rejected, I'm giving you a chance to correct them yourself this time.
Also, even if all of these are corrected, I'll still need to put the translation to a vote, because I cannot read/speak Italian. | | |
2007年 十一月 12日 18:59 | | | This is better. I've made a few more corrections (but I had to guess in some cases) and I will now put it to a vote. | | |
2007年 十一月 12日 19:12 | | | Thanks for your time.
I'll try to be more careful next time.But, you know...the original sometimes has to be adapted to fit. I didn't know I could do that, I thought I just was supposed to do a literal translation. | | |
2007年 十一月 12日 19:59 | | | You're supposed to do a translation that reads correctly in English, and that an English speaker would be able to understand easily. Sometimes that involves changing the words somewhat. |
|
| |
|
收藏列单
