翻訳 - イタリア語-英語 - Ciao dove sei andato ieri ? PerchÃ¨ quando sono...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリスピーチ - 日常生活

タイトル	Ciao dove sei andato ieri ? PerchÃ¨ quando sono...
テキスト devilgirl86様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao dove sei andato ieri ? PerchÃ¨ quando sono tornato a casa, eri giÃ uscito. Sono andato al cinema a vedere il fantasma di canterville. Lo hai gia visto? No, ma suppongo che sia bello, perchÃ¨ ho letto il libro anni fa. Ed era bello. Io non l'ho mai letto ma non puÃ² essere mai brutto come il film, che era davvero orribile. Mentre stavo guardando il film mi sono addormentato, il che non mi succede mai, e penso che non leggerÃ² mai il libro.
翻訳についてのコメント	Mi serve la traduzione perchÃ¨ Ã¨ venuta mia cugina da new york per rimanere a casa nostra una settimana. PerciÃ² non sapendo bene l'inglese ho bisogno di qualche dialogo concreto. inglese sotto forma di dialogo semplice

タイトル

Hi! Where did you go yesterday? Because when I...

翻訳

英語

Cerena様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

Hi! Where did you go yesterday? Because when I returned at home you had already gone out.

I went to the cinema to see The Canterville Ghost. Have you already seen it?

No, but I assume that it would be beautiful because I read the book years ago. And it was beautiful.

I've never read it but it can't be as ugly as the film which was really terrible. When I was watching the film I fell asleep, which never happens to me. And I believe that I will never read the book.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 8日 18:56