 | |
|
翻訳 - 英語 -中国語簡体字 - giftboxes現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 日常生活 - ビジネス / 仕事  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: 英語
I want to visit a wellknown pharmacy, like Tongrentang
I would like to see chinese medicin in giftboxes, like sliced spotted deer,ginseng or sharksfin | | I am searching for nice giftboxes in China for elder people and want to know what the boxes contains. I have heard you can buy them in pharmacies. |
|
| | | 翻訳の言語: 中国語簡体字
我想去一家著åçš„è¯æˆ¿ï¼Œæ¯”如åŒä»å ‚。
我打算去看看礼盒包装的ä¸è¯ï¼Œä¾‹å¦‚鹿茸片，人å‚或者鱼翅。 | | well, i don't know if you can get sharksfin at a pharmacy, as it's akind of food material, often sold in some shops for sea food products. |
|
最新記事 | | | | |
2008年 5月 3日 11:01 | | | 我想去å‚观下ä¸å›½è‘—åçš„è¯åº—，åƒåŒä»å ‚é‚£æ ·ã€‚
希望我在那里能找到礼盒包装的ä¸è¯æ，åƒè‘—å鹿茸ã€äººå‚或貂皮ç‰ã€‚
我æ£åœ¨ä¸å›½ä¸ºä¸€äº›è€å¹´äººæ‰¾äº›åŒ…装精美的ä¸è¯ç¤¼ç›’，并且能知é“里边具体装了些什么è¯æ。å¬ä½ 说过好åƒåœ¨è¯åº—能买的到。 | | |
2008年 4月 29日 18:38 | | | mechstar,
Please post your messages to the admins in English.
Thanks | | |
2008年 4月 29日 19:02 | | | systrannized it gives :
"I think under the visit the Chinese famous pharmacy, looks like Tongrentang such.
Hoped that I could find the gift box packing in there the traditional Chinese medicine, likely famous velvet, ginseng or marten skin and so on.
My China is looking for the beautifully packaged for some senior citizens the traditional Chinese medicine gift box, and can know that inside has installed any raw material for medicine specifically. Listened to you to say probably could buy in the pharmacy."
SO, this should have been posted in PM to the requester by mechstar, maybe? Anyway, no need to ask for an admin to check the page. I'll switch the red flag off then.
| | |
2008年 5月 3日 11:09 | | | 'Sharksfin',sorry~~,in the last translate i've made some mistakes, and thanks cucumis for pointed it out for me.
By the way, as a Chinese maybe i can help somebody to get these packages in the help of my friend. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
