翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - duydum ki dÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n varmÄ±ÅŸ sevgilim seni ben...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ歌

タイトル

duydum ki dÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n varmÄ±ÅŸ sevgilim seni ben...

テキスト

cucumisu様が投稿しました

原稿の言語: トルコ語

duydum ki dÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n varmÄ±ÅŸ sevgilim
seni ben birdaha gÃ¶rmek istemem
ele kucak aÃ§mÄ±ÅŸ beni terketmiÅŸ
zalimin birini gÃ¶rmek istemem

sensizlik Ã§ok acÄ± alÄ±ÅŸamdÄ±m
resminle bakÄ±ÅŸtÄ±m konuÅŸamadÄ±m
hayatla kÃ¼stÃ¼m barÄ±ÅŸamadÄ±m
seni hayatta bir daha gÃ¶rmek istemem

soldurdun sevgilim beni soldursun
genÃ§ yaÅŸÄ±mda bana saÃ§ yoldurdun
asla affedemem senin suÃ§unu
nasÄ±l affederim canÄ±mÄ± aldÄ±n
nasÄ±l affederim sen beni yaktÄ±n

タイトル	Ich habe gehÃ¶rt,...
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich habe gehÃ¶rt, dass du geheiratet hast, Liebling. Ich wÃ¼nsche, dich nicht noch einmal zu sehen. Der Fremde empfÃ¤ngt mit offenen Armen und verlÃ¤sst mich. Ich mÃ¶chte keinen grausamen mehr sehen. Deine Abwesenheit ist sehr schmerzvoll, ich kann nicht damit umgehen. Ich schaue dein Foto an und kann nicht sprechen. Ich war Ã¼ber das Leben verÃ¤rgert, ich konnte keinen Frieden machen. Ich will dich im Leben nicht mehr sehen. Du lÃ¤sst mich verwelken, mein Liebling, In meiner Jugend brachtest Du mich dazu, meine Haare auszuraufen, ich kann niemals deine Schuld verzeihen. Wie kann ich dir verzeihen, du nahmst mein Leben? Wie kann ich dir verzeihen, du verbranntest mich?
翻訳についてのコメント	translated using english bridge from turkishmiss. Points shared. edited 2nd line. some edits.

最終承認・編集者 Bhatarsaigh - 2008年 7月 25日 19:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 22日 23:31
	merdogan 投稿数: 3769	seni ben bir daha gÃ¶rmek istemem : Ich wÃ¼nsche nicht dich noch einmal sehen. .
		2008年 6月 25日 00:44
	dilbeste 投稿数: 267	Ich habe gehÃ¶rt, dass du geheiratet hast, Liebling ! Ich wÃ¼nsche nicht dich nochmals zu sehen, Der Fremde mit offenen Armen empfÃ¤ngt und mich verlÃ¤ÃŸt, Ich will keinen grausamen mehr sehen. Deine Abwesenheit ist sehr schmerzvoll, ich kann mich nicht daran gewÃ¶hnen, Ich blicke auf dein Foto und kann nicht sprechen, Ich war Ã¼ber das Leben verÃ¤rgert und konnte kein Frieden finden, Ich will dich im Leben auf keinen Fall wieder sehen. Du hast mich verwelken lassen, Liebling! In meiner Jugend hast Du mir meine Haare ausraufen lassen, Ich kann dir niemals diese Schuld verzeihen.... Wie wÃ¤re das ..???
		2008年 6月 25日 09:29
	dilbeste 投稿数: 267	habe eine evtl. mÃ¶gliche Version im "Beitrag" geschrieben
		2008年 6月 25日 22:05
	cucumisu 投稿数: 2	Danke