Io viaggio sul tuo viso sopra la tua pelle tatuaggi misteriosi fatti dalle stelle Sulle strade del tuo corpo trovo la mia strada sulle sabbie del tuo mare scrivo: io ti amo Che bella la tua pelle odora anche di me In viaggio sul tuo corpo scopro la tua pelle nei tuoi occhi silenziosa naviga una stella Che farei se un giorno io perdessi la tua strada anche un giorno solo senza dirti mai:ti amo Che bella la tua pelle odora anche di me
翻訳についてのコメント
Graag in het Nederlands en niet in het Vlaams. Het hoeft niet letterlijk vertaald te worden. Goed lopende en mooie zinnen vind ik belangrijker. Het komt in een boekje te staan voor publiek bij 'n uitvoering. Bedankt! In de tekst komt 'strade' en 'strada' voor, wat allebei 'weg' betekent. Enig idee hoe dat kan?
Een reis over je gezicht Over je huid, Als een mysterieuze tatoeage Gemaakt van sterren, Over de straten van je lichaam Vind ik mijn weg, In het zand bij de zee Schrijf ik: ik houd van je,
Die prachtige huid Die heerlijke geur, Een reis over je lichaam Het ontdekken van je huid, In alle stilte kijk ik Kijk ik naar de sterren in je ogen, Wat als ik een dag de weg kwijtraak Zonder je ooit te vertellen: ik houd van je.
Hoi M-tjee,
wat goed, nog iemand die hier naar gekeken heeft! Ik was er ook al mee bezig maar zat nog te denken over de beste manier om sommige dingen te zeggen.
Heb je van 'io viaggio' bewust 'een reis' gemaakt?
Hieronder mijn versie (volgens mij wat letterlijker, maar niet beter!):
Ik reis over je gezicht
Over je huid
Geheimzinnige tatoeages
Gemaakt van de sterren
In de wegen van je lichaam
Vind ik mijn weg
In het zand van je zee
Schrijf ik: ik hou van je
Wat is ze mooi, je huid
Ze ruikt ook nog (zelfs) naar mij (vond ik een gekke zin)
Reizend over je lichaam
Ontdek ik je huid
In je ogen
Zeilt een stille ster
Wat zou ik moeten als ik op een dag
Jouw weg kwijt zou raken
Zelfs maar een enkele dag
Zonder je nog te zeggen: ik hou van je
Wat is ze mooi, je huid
Ze ruikt ook nog (zelfs) naar mij
Ik heb een poll gezet zodat de rest van cucumis zijn mening over je vertaling kan geven
お気に入りの翻訳
