Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ロシア語-ウクライナ語 - Ваш перевод сейчас оценивается

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 フランス語スペイン語中国語簡体字ポーランド語ルーマニア語トルコ語スウェーデン語イタリア語セルビア語ブルガリア語ブラジルのポルトガル語ギリシャ語韓国語オランダ語デンマーク語カタロニア語ヘブライ語ボスニア語アルバニア語フェロー語アイスランド語アラビア語チェコ語スロバキア語ハンガリー語ドイツ語フィンランド語リトアニア語ノルウェー語ポルトガル語スロベニア語エスペラント中国語ロシア語ラトビア語ラテン語アフリカーンス語マレー語ブルトン語モンゴル語ウクライナ語エストニア語ネパール語タイ語ウルドゥー語インドネシア語ヒンディー語ベトナム語アゼルバイジャン語タガログ語グルジア語フリジア語スワヒリマケドニア語古代ギリシャ語クロアチア語ペルシア語
翻訳してほしい: アイルランド語クリンゴン語ネワリ語ロマサンスクリット語パンジャーブイディッシュ語ジャワ語文語体中国語/文言文テルグマラータ語タミル

タイトル
Ваш перевод сейчас оценивается
テキスト
cucumis様が投稿しました
原稿の言語: ロシア語 sagittarius様が翻訳しました

Извините, Ваш перевод сейчас оценивается и Вы не можете его изменять. Все предложения о его изменении должны быть помещены в поле сообщения.

タイトル
Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюється
翻訳
ウクライナ語

Felicitas様が翻訳しました
翻訳の言語: ウクライナ語

Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюється і Ви не можете його змінити. Всі пропозиції щодо його зміни мають бути розміщені в полі повідомлення.
最終承認・編集者 ramarren - 2010年 3月 9日 10:45





最新記事

投稿者
投稿1

2010年 3月 9日 10:23

jp
投稿数: 385
This translation is to be evaluated since a long time now. I think we need a new ukrainian expert. If you have sombody in mind ramarren, let us know. Thx a lot!

CC: lilian canale Francky5591 ramarren

2010年 3月 9日 10:50

ramarren
投稿数: 291
jp

Sorry, I had not seen it untill you said. I have evaluated it already. Is there a need in additional Ukrainian experts? As far as I know, we have me, Melissenta and slbgz. May be there is a problem with notifications, but when I am sent an e-mail, I always check the issue.

2010年 3月 9日 16:59

Felicitas
投稿数: 76
there definitely IS a problem with notifications or experts. I have about 10 not evaluated Ukrainian translations
I will list the links, please check them
Thanks beforehand

http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_252309.html
http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_250420.html
http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_250421.html
http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_250422.html
http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_247225.html
http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_245375.html
http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_238402.html
http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_237736.html

2010年 3月 9日 20:11

ramarren
投稿数: 291
Felicitas

Done. Except the following translations which need a discussion to be made concerning them

http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_247225.html

http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_238402.html

http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_237736.html

jp

I do not know either the way should be so, but I do not receive a messages of notification about the phrases which need a verification. But I receive messages about the texts which need to be translated or discussed... o_O Should I mark an option somewhere?

2010年 3月 9日 20:22

Francky5591
投稿数: 12396
Hi ramarren, I had a look at your profile, and it seems you checked all the proper boxes, so that normally you should be notified anything that goes with messages you receivd.

You won't receive any notification about texts to check in your expert's job though, as it's up to you to manage your time with it and log in regularly (well, of course as regularly as you can), since you accepted to be an expert at


2010年 3月 9日 20:27

ramarren
投稿数: 291
Francky5591

Yes, I receive many messages, but why there is no a possibility to be notified when there is a need to verify something? It is not the question of my time, just a question of convenience. It would be good to know when the service has a work for verification. If translators are notified, why are not the experts? Is there any technical problem?

2010年 3月 9日 23:17

lilian canale
投稿数: 14972
Hi ramarren,

Please check item #11 on this page about an expert's duties you agreed to fulfill when accepted our invitation to become an expert

Experts are supposed to check not only the translations, but also the requests in their language of expertise. That's why they are not notified.