Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Farming the wilderness

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ゲーム

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Farming the wilderness
テキスト Aegean_S様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Member Nirakanai suggested that we send this mail to all of you guys to make sure that everyone knows the benefits of farming wilderness. 1) You immediately loot an amount of resources from that wilderness. The higher the lvl of the wild, the bigger the loot! Also if you attack a lvl 2 or higher, you have the chance to loot useful items or even luxury goods! 2) Collect the aglets. When you maraud a lvl 1-3 you gain one gray aglet, while lvl 4-7 give you one yellow aglet. If you gather 5 gray aglets you can give them and gain 1x mini pack of captives, and with 20 more aglets you can get 3x mini packs of captives. The same goes with yellow aglets, 5 for 1x medium pack, and 20 for 3x medium packs. In order to trade your aglets for troops, go to the quests menu, click "Daily barter quests" and then "Rebel Aglet". Make sure you are not going against a wilderness that is too strong for your army. You might lose more troops that the pack will give you.That's all. Keep farming guys!
翻訳についてのコメント	The word "nirakanai" is a name and should not be translated.

否決された翻訳

タイトル	Arrendar el yermo
翻訳スペイン語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 El miembro Nirakanai recomendÃ³ enviar este mensaje a vosotros todos para estar seguro que todo el mundo sepa los beneficios de arrendar yermos (seizing wildernesses). 1) De inmediato recibes un montÃ³n de materias primas como presa (loot) de este yermo. Â¡Si el yermo tiene nivÃ©l mas alto, recibes mÃ¡s presa! TambiÃ©n tienes la possibilidad de obtener items utiles, Â¡incluso articulos de lujo! 2) Colleciona las perchas (aglets). Cuando saqueas (maraud) un yermo de nivel 1-3, recibes una percha gris, en tanto que nivel 4-7 te da una percha amarilla. Si acumulas 5 perchas grises, se pueden cambiar por 1x paquete pequeÃ±o de presos (mini pack of captives), y con 20 perchas mÃ¡s, puedes obtener 3x paquetes pequeÃ±os de presos. Misma historia para las perchas amarillas, 5 por 1x paquete medio (medium pack of captives), y 20 por 3x paquetes medios. Para cambiar las perchas por tropas, va al menu de las busquedas (quests), hace clic en "Daily Barter quests" y despuÃ©s en "Rebel Aglet". Ten cuidado a no oponerte a yermos que son demasiados fuertes para tus tropas. Probablemente perderÃ¡s mas tropas que recibirÃas del paquete. Fue todo. Â¡Seguid con arrendar!
翻訳についてのコメント	I don't think this game, Caesary, is available in Spanish. Therefore it wouldn't be a bad idea to include the English translation of keywords in your mail. (By the way, I lost all my troops the other day on trying to seize a lvl8 wilderness for a growth quest. :( )

Isildur__によって拒否されました - 2010年 6月 15日 21:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 13日 17:07
	Aegean_S 投稿数: 11	LOL, what server are you palying? Thanks for the translation.
		2010年 6月 13日 18:33
	Urunghai 投稿数: 464	Server 1, look for Urunghai, just playing for the Kongregate hard badge though (achieve rank of Quaestor)
		2010年 6月 13日 18:38
	Aegean_S 投稿数: 11	nah, I'm in server 3.
		2010年 6月 13日 18:50
	Urunghai 投稿数: 464	Ah, shame, good luck anyway!