翻訳 - ポーランド語-英語 - Justynowi zawdziÄ™czamy

Me again

I have made a few edits; please let me know if you don't agree. I am not sure about the first sentence yet, but maybe Aneta or someone else will have an opinion about it

Here is your translation before my edits:

We owe to Justine showing / demonstrating of christian true faith with pagan philosophical concepts. He was looking for dialogue between christianity and pagan philosophy using it's terms to show others the only one true science which he got to know by himself. He is the person, who created the dialogue of faith and intellect. He was also the most known and the most outstanding christian philosopher of the second century after Christ.

Hi dear friends!

My suggestions, though I'm not sure about the first sentence too:

"We owe to Justine a vision of Christian faith in relation to pagan philosophical concepts(?). He was looking for dialogue between Christianity and pagan philosophy and was using it's terms to show others the only true knowledge/wisdom? which he had got to know by himself. He is the person, who created the dialogue of faith and intellect.
He was also the most known and the most outstanding Christian philosopher of the second century after Christ".

I like your suggestions! What do you think, cwirek?

Would 'ideas' be better than 'concepts' in the first sentence? (just a suggestion)

Any preference for 'knowledge' or 'wisdom'? I think they both work better than 'science' here.

One more option, dear Lein:

"We owe to Justine showing the Christian faith throughout pagan philosophical concepts/ideas"

That is more literal translation of the sentence.

Thank you!
'throughout' doesn't really work here (it means something like 'during the whole of' so I have edited with your earlier comments and 'through'.