Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ヒンディー語 - तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ कहना ...

現状 ‎原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ヒンディー語スペイン語

カテゴリ 歌 - 愛 / 友情

タイトル
तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ कहना ...
翻訳してほしいドキュメント
juliocvilchez様が投稿しました
原稿の言語: ヒンディー語

तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ
कहना चाहू भी तो तुमसे क्या कहूँ
तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ
कहना चाहू भी तो तुमसे क्या कहूँ

किसी जुबां में भी, वो लफ्ज ही नही
की जिन में तुम हो क्या तुम्हे बता सकूं
में अगर कहूं तुम सा हसीं
कायनात में नही है कही
तारीफ यह भी तो, सच है कुछ भी नहीं
तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ
翻訳についてのコメント
Before edit: Tumko paaya hai to jaise khoya hun
kehana chahu bhi tho tumse kya kahun
Tumko paaya hai to jaise khoya hun
kehana chahu bhi tho tumse kya kahun
Kisi zaaba mein bhi, woh laafaz hi nahi
Ki zin mein tum ho kya tumhe baata sakoon
Mein agar kahoon tumsa haseen
Kaayanaath mein nahi hai kahin
Taaref yeh bhi tho, saach hai kuch bhi nahin
Tumko paaya hai to jaise khoya hun
lilian canaleが最後に編集しました - 2013年 9月 27日 13:26





最新記事

投稿者
投稿１

2013年 9月 26日 19:56

lilian canale
投稿数: 14972
Hi Coldbreeze16,

Could you provide a bridge for this text as well as edit it using the proper script?

Thanks in advance.

CC: Coldbreeze16

2013年 9月 27日 00:07

Coldbreeze16
投稿数: 236
It's a song from Bollywood movie. Since they are quite a bit popular, people should try googling first which will yield better results. Here's a good enough translation http://lyricstranslate.com/en/main-agar-kahoon-if-i-say.html

Just let me know if you need a better bridge or if that will do

तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ
कहना चाहू भी तो तुमसे क्या कहूँ X 2

किसी जुबां में भी, वो लफ्ज ही नही
की जिन में तुम हो क्या तुम्हे बता सकूं
में अगर कहूं तुम सा हसीं
कायनात में नही है कही
तारीफ यह भी तो, सच है कुछ भी नहीं
तुमको पाया है, तो जैसे खोया हूँ