翻訳 - オランダ語-英語 - heel veel geluk wensen we je toe. hopelijk kom...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール - 子供とティーネージャー

タイトル

heel veel geluk wensen we je toe. hopelijk kom...

テキスト

kaake様が投稿しました

原稿の言語: オランダ語

heel veel geluk wensen we je toe.
hopelijk kom je snel nog eens naar Belgie want door omstandigheden konden we er niet bij zijn de vorige keer.
Daar zou je ons heel veel plezier mee doen.
Zowel mezelf maar zeker mijn 10 jarige dochter Jilke die haar idool wel eens in levende lijve zou willen zien.
hopelijk tot gauw...

groetjes

ps: zou ik voor mijn dochter een handtekening kunnen krijgen?
daar zou je haar heel veel plezier mee doen.

タイトル

heel veel geluk wensen we je toe. hopelijk kom.

翻訳

英語

eveline73様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

we wish you lots of luck.
hopefully you can come to belgium soon because there's a high probability that we cannot be there.
We will be very pleased if you can come.
Not only for us but also for our ten-year-old daughter, who wants to meet her idol; she would like to see you in flesh and blood.
we hope to see you soon...

groetjes

p.s may i get an autograph for my daugther?
she will be very pleased with that.

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 3月 23日 06:09