Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - agentia imobiliara eurocasa invest alba iulia

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	agentia imobiliara eurocasa invest alba iulia
テキスト lili1975様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Agentia imobiliara Eurocasa-invest alba iulia este o companie privata care a fost infiintat in anul 2003 devenind membru fondator UNIMin nul 2005. Echipa noastra este una tanara, dinamica, motivata, puternica si foarte bine organizata. Urmarim excelenta in tot ceea ce facem si nu lasam detaliile la voia intamplarii. Eurocasa Invest vinde, cumpara, inchirieaza apartamente, garsoniere, case, vile, terenuri agricole si pt. constructii si hale industriale. "La noi integritatea este totul!"
翻訳についてのコメント	cu acest text vreau sa-mi inscriu sigte-ul intr-un director web, iar la rubrica "descriere" imi cere si textul tradus in engleza. Va sunt profund recunoscatoare pt. ajutor.

タイトル	The real estate agency Eurocasa Invest Alba-Iulia
翻訳英語 maddie_maze様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The real estate agency Eurocasa Invest Alba-Iulia is a private company which was set up in 2003, and became a founding member of UNIM in 2005. Our team is young, dynamic, motivated, strong and extremely well-organized. We pursue perfection in everything we do, and we leave nothing to fate. Eurocasa Invest sells, buys, rents apartments, studio flats, houses, villas, agricultural grounds for both buildings and industrial malls. "Integrity is what matters most to us!"
翻訳についてのコメント	* not throwing details to the wind = not letting things at the mercy of fate, etc. * excellency = perfection = performance

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 6日 17:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 6日 16:45
	Freya 投稿数: 1910	"La noi integritatea e totul!- "For us integrity is/means everything!"... or as you said "Integrity is what matters most to us !"