Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
▪▪‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 33801 - 33820 of about 105991
<< Previous••••• 1191 •••• 1591 ••• 1671 •• 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 •• 1711 ••• 1791 •••• 2191 ••••• 4191 ••••••Next >>
33
Source language
Portuguese brazilian Alma gêmea, minha borboleta, meu amor.
Alma gêmea,
minha borboleta,
meu amor.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Completed translations
English Twin soul, my butterfly, my love
French Âme soeur, mon papillon, mon amour
Spanish Alma gemela, mi mariposa, mi amor.
Latin Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Hebrew נשמה תאומה...
16
Source language
English people always leave
people always leave

Completed translations
Hebrew אנשים תמיד עוזבים.
363
10Source language10
Latin Ave Maria
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria
.
É a música Ave Maria

Completed translations
Portuguese brazilian Ave Maria
English Hail Mary
Hebrew הללו את מריה
39
Source language
Portuguese brazilian Sonhar só não dá em nada. É uma festa na prisão.
Sonhar só não dá em nada. É uma festa na prisão.
Trecho da música Mulher sem Razão de Adriana calcanhoto.

Completed translations
English Just dreaming is useless
Italian Sognare soltanto è inutile
609
18Source language
This translation request is "Meaning only".18
Portuguese Para uns, felicidade é Dinheiro no ...
Para uns, felicidade é
Dinheiro no bolso,
Cerveja na geladeira,
Roupa nova no armário.
Para outros tantos,
Ser feliz é conhecer o mundo,
Ter um conhecimento profundo
Das coisas da Terra e do Ar.
Mas, para mim, ser feliz é diferente.
Ser feliz é ser gente,
É ter vida,
Que como dizia o poeta:
"É bonita, é bonita e é bonita..."
Ser feliz é ver todo dia
Um sorriso de criança.
É a música, é a dança,
É a paz, é o prazer
De descobrir a cada dia
Que a vida se inicia novamente,
A cada amanhecer.
Ser feliz é fazer da vida
Uma grande aventura,
A maior loucura,
Um enorme prazer.
Ser feliz é ser amigo
Mas, antes de tudo, é ter amigos,
Maravilhosos,
Exatamente assim:
Como você!!
Enviar esta mensagem...
Pls translate to British English

Completed translations
English To some
22
Source language
Spanish Te amo por toda la eternidad
Te amo por toda la eternidad
Te amo por toda la eternidad

Completed translations
French Je t'aime pour l'éternité.
82
10Source language10
Turkish seni çook öptüm.
sen nasılsın neler yapıyorsun seni çok merak ediyorum bana kendinden bahsedermin. seni çook öptüm.

Completed translations
English How are you?
German Wie geht's dir?
Bosnian Kako si? Å to si naumila? ...
34
Source language
French quelles caracteristiques leur attribuez-vous?
quelles caracteristiques leur attribuez-vous?

Completed translations
Bulgarian Какви характеристики им приписвате?
23
Source language
Serbian bicu sa drugarom iz belgije
bicu sa drugarom iz belgije

Completed translations
French Je serai avec mon ami de Belgique.
35
12Source language
This translation request is "Meaning only".12
English What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Completed translations
Turkish öldürmeyen acı güçlendirir.
French La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italian Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesian Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russian То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalan Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinese 物不殺汝則強汝
Bulgarian Това, което не те убива те прави по-силен!
Portuguese brazilian What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanese 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabic ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Chinese simplified 杀不死你的事，使你变得更强
Spanish Lo que no mata, fortalece
Catalan Allò que no mata, et fa més fort
Hebrew מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danish Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persian language چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanian Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polish Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbian Ono sto me ne ubije, ojačaće me
French Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turkish Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrew משפט
Greek Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Romanian ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italian ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hungarian Aki nem öl meg,erösebbé tesz
French Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spanish Lo que no me mata me hace más fuerte
German Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
English What doesn't kill me, strengthens me
Italian Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinese simplified 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinese 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrew מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
English What doesn't kill me, makes me stronger
English What doesn't kill me makes me stronger.
Arabic ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbian Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korean 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
German Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanese 私を殺さないものは、私を強くする。
Portuguese brazilian Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
French Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainian Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Swedish det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalan allò que no et mata et fa més fort
Persian language آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Greek Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Swedish Det som inte dödar, härdar
Russian То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabic ما لا يقتلني يقويني
Swedish Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turkish Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
German Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danish Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
French Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italian Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
English What doesn't kill us makes us stronger.
Arabic الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrew מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
German Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Dutch nl vertaling
Spanish Dolor que no mata, hace fuerte.
Italian Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
French Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spanish eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italian -
Arabic ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Greek ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turkish zorluklar azaltılamaz
Arabic المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turkish Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrew מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinese simplified 吃一堑长一智
Chinese 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italian Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spanish Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italian Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabic كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrew מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrew מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabic عربي
French Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italian Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
French Toutes les douleurs
English All the pains that don't kill revitalize me.
Russian любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spanish Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italian Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgarian Това...
German Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinese simplified 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinese 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italian Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesian Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thai สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnish Se mikä ei tapa, vahvistaa.
35
Source language
Turkish Seni herşeyden çok seviyorum aşkım Melisa.
Seni herşeyden çok seviyorum aşkım Melisa.

Completed translations
Greek Σε αγαπάω πάνω απ' όλα, Μελίσα.
Russian Я люблю тебя больше всего на свете, любовь моя Мелиса
Spanish Te quiero...
Persian language عزیزم، ملیسا، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
10
Source language
Lithuanian jis Ä—jo namo
jis Ä—jo namo

Completed translations
Russian он шёл домой
Turkish O, eve gidiyordu
402
Source language
Portuguese brazilian Quando você olhar para o céu a partir de agora e...
Quando você olhar para o céu a partir
de agora e vir que o SOL encobrir a LUA
é porque ele deitou-se sobre ela e
começaram a se amar e é ao ato desse amor
que se deu o nome de eclipse.
Importante lembrar que o brilho do êxtase
deles é tão grande que aconselha-se
não olhar para o céu nesse momento,
seus olhos podem cegar de ver tanto amor.

Bem, mas na terra também existe sol e lua...
e portanto existe eclipse....
mas essa era a única parte da história
que você já sabia, não era?
Continuação do texto anterior.
Agradeço desde já a tradução...

Completed translations
Spanish Cuando mirares el cielo de ahora en delante
99
30Source language
This translation request is "Meaning only".30
Portuguese brazilian A gente passa a entender melhor a vida, quando...
A gente passa a entender melhor a vida,

quando encontra o verdadeiro amor.

Cada escolha uma renuncia, isso é a vida.

Completed translations
English One understands life better...
Turkish Hayatı anlamak
German Man lernt das Leben besser kennen,
Slovak človek rozumie životu lepšie...
39
Source language
English Why do we have to give anything to get anything
Why do we have to give anything to get anything

Completed translations
Greek γιάτι πρέπει να δώσουμε τα πάντα.....
32
Source language
This translation request is "Meaning only".
Portuguese brazilian Só o tempo tem a resposta para nós dois
Só o tempo tem a resposta para nós dois
Francês da França

Completed translations
French Seul le temps a la réponse pour nous deux.
89
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turkish merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...
merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum merak ettim umarım önemli bir şey yoktur kendine iyi bak

Completed translations
English Hello
Bulgarian Здравей, как си? От 2 дена не мога да получа съобщение от теб
French Salut.
Italian ciao come stai ?......
28
Source language
This translation request is "Meaning only".
Serbian neznam sta da kazem vise....stv.
neznam sta da kazem vise....stv.
français de france

Completed translations
French Je ne sais pas quoi dire d'autre ... vraiment.
43
Source language
Spanish ¿cómo hago para no quererte si te robaste mi...
¿cómo hago para no quererte si te robaste mi corazón?
me gusta alguien

Completed translations
Danish Hvad kan jeg gøre for ikke at elske dig når du har....
German Wie soll ich dich nicht lieben
Icelandic Hvað get ég annað gert en að elska þig...
Finnish Mitä voisin tehdä, jotta en ...
<< Previous••••• 1191 •••• 1591 ••• 1671 •• 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 •• 1711 ••• 1791 •••• 2191 ••••• 4191 ••••••Next >>