Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - Jeg er en 16-Ã¥rig ung pige ved navn Stephanie,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Category Essay - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Jeg er en 16-Ã¥rig ung pige ved navn Stephanie,...
Text Submitted by nikasha	Source language: Danish Jeg er en 16-Ã¥rig ung pige ved navn Stephanie, som sÃ¸ger et fritidsjob efter skole. Jeg blev fÃ¦rdig med 9. klasse i juni, og er nu ved at tage et Ã¥r pÃ¥ HG pÃ¥ Business College Syd, og derefter vil jeg gerne tage en HHX. Jeg bor sammen med min mor her i SÃ¸nderborg, sÃ¥ det vil vÃ¦re nemt for mig at komme frem og tilbage til og fra arbejde, og jeg har tit tidligt fri, sÃ¥ jeg kan bÃ¥de arbejde efter skole og i weekenderne.
Remarks about the translation	its about an applecation for a job.

Title	Ich bin ein 16-jÃ¤hriges MÃ¤dchen namens Stephanie,...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich bin ein 16-jÃ¤hriges MÃ¤dchen namens Stephanie und suche einen Freizeitjob nach der Schule. Ich habe die 9. Klasse im Juni beendet und bin nun dabei ein Jahr an der HG am Business College SÃ¼d zu studieren, und wÃ¼rde danach gerne an einem HHX teilnehmen. Ich lebe bei meiner Mutter in SÃ¸nderborg, so wird es fÃ¼r mich einfach sein, zur Arbeit hin- und zurÃ¼ckzufahren, und ich habe oft frÃ¼h frei, so kann ich sowohl nach der Schule als auch am Wochenende arbeiten.
Remarks about the translation	translated by pias' bridge. Points shared. some edits done. - Thanks for the help.

Validated by Bhatarsaigh - 7 March 2008 23:07

Last messages

	Author	Message
		29 January 2008 14:44
	birte Number of messages: 48	otydlig Ã¶versÃ¤ttning, fel ordfÃ¶ljd och grammatik
		22 February 2008 22:32
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	HÃ¤tte ein paar mehr oder weniger gravierende Ã„nderungsvorschlÃ¤ge: "... namens Stephanie und suche einen Freizeitjob nach der Schule" "Ich habe die 9. Klasse im Juni abgeschlossen und verbringe nun ein Jahr an der HG am Business College SÃ¼d und wÃ¼rde danach gerne einen HHX machen/an einem HHX teilnehmen" (je nach Zusammenhang) "... so kann ich sowohl nach der Schule als auch am Wochenende arbeiten"