Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portuguese brazilian - OI forgives the delay for entering in contact...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese brazilian

Portuguese brazilian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	OI forgives the delay for entering in contact...
Text to be translated Submitted by 1224.prem	Source language: Portuguese brazilian Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
Remarks about the translation	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

Edited by casper tavernello - 15 January 2008 06:51

Last messages

	Author	Message
		14 January 2008 06:23
	casper tavernello Number of messages: 5057	!
		14 January 2008 13:41
	Tantine Number of messages: 2747	Hi 1224prem You seem to have submitted a text in (more or less) English rather than in Br Portuguese. We will be unable to translate the text you have submitted unless you either: 1. resubmit the text with the correct source language flag (even so I am not sure that the text is translatable because there are quite a few Portuguese words in the text and the English itself is more than faltering). 2. resubmit the text in Br Portuguese. Bises Tantine
		14 January 2008 13:44
	1224.prem Number of messages: 1	Thanks for the kisses! A tight tedy hugs to the sweet girl. Love
		14 January 2008 19:11
	casper tavernello Number of messages: 5057	This is a portuguese text translated with a machine (it doesn't recognize the Poortuguese pra, vc, tÃ¡, etc.). Here's the orignal text in Poortuguese: OI desculpa o atraso por entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mais (the correct is mas, which means but) tÃ¡ tranquilo agora! E vc como passou essa semana!!!!!!!!! um enorme para pra vocÃª! The !!!!!!! should be ??????????, as that was a question. I am still laughing at this one.
		14 January 2008 19:15
	thathavieira Number of messages: 2247	Half race! Hahaha.
		14 January 2008 22:15
	Tantine Number of messages: 2747	I think it needs deleting Hehe, I have a magic wand for deleting texts now Lets have fun!! Bises Tantine
		14 January 2008 22:17
	Tantine Number of messages: 2747	I might well go for those "tight teddy hugs" though bises Tantine
		14 January 2008 22:20
	Tantine Number of messages: 2747	Thatha, help!!!! I can't find the delete button for this one!! Bises Tantine