Translation - German-Italian - Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank, dass...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title

Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank, dass...

Text
Submitted by

Dany.82

Source language: German

Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank, dass Sie uns so herzlich bei sich aufgenommen haben. Wir haben uns sehr wohl gefÃ¼hlt.
Die Weine, die wir von Ihnen erhalten haben, waren vorzÃ¼glich!

Wir mÃ¶chten Ihnen nun gerne folgendes Angebot zukommen lassen:
Sie kÃ¶nnen an Ihre deutschen Kunden die Warenrechnungen mit deutscher Mehrwertsteuer fakturieren.
HierfÃ¼r berechnen wir Ihnen EUR 80,00.
Die Sendung kÃ¶nnen bei uns einen Monat kostenlos gelagert werden.

Falls Sie hierzu noch Fragen haben sollten, kÃ¶nnen Sie sich gerne Jederzeit bei uns melden.

Wir wÃ¼nschen weiterhin alles Gute.
Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen

Title

Egregio Signore, gentile Signora,

Translation

Italian

Translated by

italo07

Target language: Italian

Egregio Signore, gentile Signora,
La ringraziamo molto per il caloroso trattamento riservatoci. Ci siamo trovati molto bene.
I vini che abbiamo ricevuto da Lei erano squisiti!

Adesso vogliamo farLe pervenire la seguente offerta:
Lei puÃ² fatturare le fatture commerciali dai vostri clienti tedeschi con lâ€™imposta sul valore aggiunto (IVA) tedesco.
Per questo Le calcoliamo EUR 80,00.
La merce puÃ² essere conservata gratuitamente nel nostro magazzino per un mese.

Nel caso che Lei abbia qualche domanda, non esiti a contattarci in qualsiasi momento.

Inoltre Le auguriamo tante buone cose.
Cordiali saluti

Validated by ali84 - 16 June 2008 18:17

Last messages

	Author	Message
		11 June 2008 21:22
	ali84 Number of messages: 427	Traduzione originale: Egregio Signore, gentile Signora, tante grazie che Lei ha accettato calorosamente a noi. Ci siamo trovati molto bene. I vini che abbiamo ricevuto da Lei erano squisiti! Adesso vogliamo far pervenire la seguente offerta a Lei: Lei puÃ² fatturare le fatture commerciali dai vostri clienti tedeschi con lâ€™imposta sul valore aggiunto (IVA) tedesco. Per questo Le calcoliamo EUR 80,00. Le spedizioni possono essere conservate gratuitamente per un mese da noi. Nel caso che Lei abbia qualche domanda, puÃ² contattarci sempre volontariamente. Inoltre Le auguriamo tante cose buone. Cordiali saluti
		11 June 2008 21:29
	ali84 Number of messages: 427	Ecco quella che ti suggerisco: Egregio Signore, gentile Signora, La ringraziamo molto per il caloroso trattamento riservatoci. Ci siamo trovati molto bene. I vini che abbiamo ricevuto da Lei erano squisiti! Adesso vogliamo farLe pervenire la seguente offerta: Lei puÃ² fatturare le fatture commerciali dai vostri clienti tedeschi con lâ€™imposta sul valore aggiunto (IVA) tedesco. Per questo Le calcoliamo EUR 80,00. Le spedizioni possono essere effettuate gratuitamente da noi per un mese. Nel caso che Lei abbia qualche domanda, non esiti a contattarci in qualsiasi momento. Inoltre Le auguriamo tante buone cose. Cordiali saluti Le spedizioni non possono essere conservate, intendevi effettuate magari? O la frase significa che la ditta puÃ² conservare la merce per un mese?
		11 June 2008 21:53
	italo07 Number of messages: 1474	SÃ¬, la ditta puÃ² conservare la merce epr un mese. Aloora come sarebbe la frase?
		11 June 2008 22:05
	ali84 Number of messages: 427	Ok, allora la frase puÃ² essere "La merce puÃ² essere conservata gratuitamente nel nostro magazzino per un mese." So che il magazzino non Ã¨ menzionato nell'originale, ma cosÃ¬ sta molto meglio secondo me