Translation - French-Romanian - La voiture Ã air comprimÃ© : 0 pollution!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life

Title	La voiture Ã air comprimÃ© : 0 pollution!
Text Submitted by Francky5591	Source language: French La voiture Ã Air ComprimÃ© est donc un vÃ©hicule Ã©conomique Ã l'entretien simple et peu coÃ»teux, grÃ¢ce notamment Ã la tempÃ©rature modÃ©rÃ©e de fonctionnement du moteur : une vidange tous les 50.000 km avec de l'huile alimentaire (ce qui Ã©vite de recycler les huiles). Un vÃ©hicule sÃ»r, sÃ©curisÃ© (pas de carburant inflammable, pas de risque d'explosion) et un vÃ©hicule 100% Ã©colo qui n'utilise, pour circuler, que l'air que nous respirons. Mieux encore, cet air qu'il absorbe est dÃ©jÃ polluÃ©, mais il "filtre" l'air qu'il aspire et le rejette plus propre qu'il n'est entrÃ©. Le vÃ©hicule donc ne pollue pas, mais dÃ©pollue.
Remarks about the translation	Source : http://www.aci-multimedia.net/bio/voiture_air_comprime.htm

Title

Vehiculul cu aer comprimat

Translation

Romanian

Translated by

nicumarc

Target language: Romanian

Autovehiculul cu aer comprimat este deci un vehicul economic cu Ã®ntreÅ£inere simplÄƒ ÅŸi puÅ£in costisitoare, graÅ£ie Ã®n special temperaturii moderate de funcÅ£ionare a motorului: un schimb de ulei la fiecare 50 000 km cu ulei comestibil (ceea ce evitÄƒ reciclarea uleiului). Un vehicul sigur, securizat (fÄƒrÄƒ carburant inflamabil, fÄƒrÄƒ risc de explozie) ÅŸi un vehicul 100% ecologic, care nu utilizeazÄƒ pentru a circula decÃ¢t aerul pe care Ã®l respirÄƒm. Mai bine Ã®ncÄƒ, acest aer pe care Ã®l absoarbe este deja poluat, dar el â€žfiltreazÄƒâ€ aerul pe care Ã®l respirÄƒ ÅŸi Ã®l redÄƒ mai curat decÃ¢t este cÃ¢nd intrÄƒ. Vehiculul deci nu polueazÄƒ, ci depolueazÄƒ.

Validated by azitrad - 11 June 2008 20:23

Last messages

	Author	Message
		11 June 2008 08:07
	azitrad Number of messages: 970	BunÄƒ, nicumarc, ÃŽn principiu, eu zic cÄƒ traducerea ta e chiar OK. TotuÅŸi , aÅŸ avea cÃ¢teva observaÅ£ii: 1. grÃ¢ce se poate traduce, Ã®ntr-adevÄƒr cu graÅ£ie, dar termenul mai utilizat, zic eu, este "datoritÄƒ" 2. Mieux encore, la fel, are sensul propus de tine, dar aÅŸ folosi "mai mult" 3. pour circuler , la fel, dar aÅŸ folosi "pentru a funcÅ£iona"