Translation - Turkish-Spanish - BoÅŸ yere

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	BoÅŸ yere
Text Submitted by mafequiroga	Source language: Turkish Gel aÅŸkÄ±m uzat bana ellerini AÅŸk bÃ¶yledir yakÄ±n duran kazanÄ±r GÃ¼l aÅŸkÄ±m bu sana yakÄ±ÅŸÄ±r Farketmeden gÃ¶nÃ¼l sana alÄ±ÅŸÄ±r Bak Ã§ekicem boÅŸ yere ellerimi GÃ¶r o zaman sevgimin deÄŸerini Bak Ã§ekicem boÅŸ yere ellerimi
Remarks about the translation	MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE HVALA original text: BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK BÃ„YLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR FARK ETMEDEN GÃ„NÃœL SANA ALISIR BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI GÃ–R O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI The whole song: Gel aÅŸkÄ±m uzat bana ellerini AÅŸk bÃ¶yledir yakÄ±n duran kazanÄ±r GÃ¼l aÅŸkÄ±m bu sana yakÄ±ÅŸÄ±r Farketmeden gÃ¶nÃ¼l sana alÄ±ÅŸÄ±r Ã–fken de var coÅŸkun da var Arada kaldÄ±m... SuÃ§um da var suÃ§un da var Yeter Allah'Ä±m... Bak Ã§ekicem boÅŸ yere ellerimi GÃ¶r o zaman sevgimin deÄŸerini Bak Ã§ekicem boÅŸ yere ellerimi Dolduramaz kimse benim yerimi

Title	En vano
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish En vano Â¡Ven mi amor! Â¡Dame tus manos! El amor es asÃ, el que estÃ© mÃ¡s cerca gana Â¡SonrÃe!, mi amor, esto te queda bien Sin darme cuenta, mi alma se acostumbra a ti Â¡Mira! tiendo mis manos en vano AsÃ verÃ¡s el valor de mi amor Â¡Mira! tiendo mis manos en vano

Validated by lilian canale

- 12 October 2008 14:49

Last messages

	Author	Message
		1 October 2008 01:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Turkishmiss, Â¿Por quÃ© las mayÃºsculas?
		1 October 2008 09:38
	turkishmiss Number of messages: 2132	Kafetzou has edited the source text yesterday, before it was in capitals (as you can see in the comment field). I've done the translation few days ago. I will correct it.
		1 October 2008 18:25
	lilian canale Number of messages: 14972	No entendi bien estas dos frases: "Â¡SonrÃe!, mi amor, esto te queda bien Si no ves que el amor se acostumbra a ti"
		2 October 2008 13:37
	turkishmiss Number of messages: 2132	Smile, my love, this suits you If you don't realise that desire accustoms to you.
		7 October 2008 01:20
	lilian canale Number of messages: 14972	"If you don't realise that desire accustoms to you." ContinÃºo no entendiendo esta frase Tal vez si la explicas en otras palabras....
		7 October 2008 14:50
	lilian canale Number of messages: 14972	He hecho algunos ajustes segÃºn el puente de FIGEN. Espero que estÃ©s de acuerdo.
		7 October 2008 14:54
	turkishmiss Number of messages: 2132	Of course I agree Lilian. Thank you very much.
		7 October 2008 17:45
	lenab Number of messages: 1084	I'm following this discussion to be able to validate the Swedish version. Is the Spanish version Ok with Figen, as it is now? Then maybe the English version needs editing too.
		7 October 2008 17:50
	lilian canale Number of messages: 14972	The English version hasn't been evaluated yet. I think we should be sure we got the right meaning before starting editing it. Let's wait for this poll, OK?
		7 October 2008 18:53
	lenab Number of messages: 1084	Sure thing!