Translation - Finnish-English - Mie Oon Lordi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations

Title	Mie Oon Lordi
Text Submitted by TheZimzik	Source language: Finnish Mie oon Lordi on syksyllÃ¤ 2006 julkaistu virallinen Lordi-yhtyettÃ¤ kÃ¤sittelevÃ¤ kirja. Kirjan on kirjoittanut Helsingin Sanomien kulttuuritoimittaja Jussi Ahlroth. Kirja kÃ¤sittelee Lordi-yhtyeen kaikkien entisten ja nykyisten jÃ¤senten, etenkin keulakuva Tomi Putaansuun elÃ¤mÃ¤Ã¤ lapsuusvuosista nykypÃ¤iviin saakka. Kirja sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ myÃ¶s runsaasti ennenjulkaisematonta kuvamateriaalia etenkin yhtyeen alkuajoilta. Mie oon Lordi sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ yhtyeen laajan historian lisÃ¤ksi myÃ¶s kattavan liiteosion, jossa kÃ¤sitellÃ¤Ã¤n yksityiskohtaisesti muun muassa yhtyeen lavaesiintymistÃ¤, naamarien tekoa, oheistuotteita ja yhtyeen tÃ¤rkeÃ¤Ã¤ innoittajaa, KISSiÃ¤.
Remarks about the translation	Can be English,too...

Title

I am Lordi

Translation

English

Translated by

itsatrap100

Target language: English

"Mie oon Lordi" ( I am Lordi) is an official book about the Lordi band published in the fall of 2006. The book was written by Jussi Ahlroth, culture editor for the Helsingin Sanomat.

The book discusses Lordi band's previous and current members, with an emphasis on the lead figure Tomi Putaansuu's life from childhood to the present day. In the book you will also find a great deal of previously unpublished pictures especially of the band's beginnings. "Mie oon Lordi" contains an extensive history of the band and an exhaustive supplement, that describes in detail, amongst others, the band's stage appearances, mask construction, fan products, and the band's main inspiration, KISS.

Validated by Tantine - 20 November 2008 14:49

Last messages

	Author	Message
		8 November 2008 21:01
	Tantine Number of messages: 2747	Hi itsatrap Nice English I've done one or two very minor edits, a few commas my favorite punctuation mark I've set a poll. Bises Tantine
		16 November 2008 15:36
	Maribel Number of messages: 871	Good language, but some suggestions: the name of the book is "Mie oon Lordi" which I think should be used as this is a text about the original book written in Finnish and not the translation. Of course the translation of the name should be offered too, but maybe in the remarks. And better to use "" also second time the name is mentioned. the name of the newspaper in any language is "Helsingin Sanomat" not Helsinki Sanomat! "keulakuva" is not translated, literally "lead figure", maybe: with empahsis on the band leader Tomi... "perviously unseen" actually the text says the photos are "unpublished" "supporting supplement" does it mean the supplement is big, having a lot of info??? "widget" is a new word for me... does it mean the additional (fan) products (i.e. dvd, t-shirts etc)
		20 November 2008 17:10
	itsatrap100 Number of messages: 279	Yes, Maribel, thank you for your points. All valid ones. :-)I kept the commas in the original text without adding or removing, as I felt that it wasn't up to me.