Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Turkish - Ð’ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ° Ð¶ÐµÐ½Ð¸,Ð˜Ð·Ð±ÑÐ³Ð°Ð»Ð¸ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Turkish

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title

Ð’ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ° Ð¶ÐµÐ½Ð¸,Ð˜Ð·Ð±ÑÐ³Ð°Ð»Ð¸ ...

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Ð’ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ° Ð¶ÐµÐ½Ð¸,
Ð˜Ð·Ð±ÑÐ³Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚ ÐºÑŠÑ‰Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸
Ð•Ð´Ð½Ð° Ð²ÑŠÐ»Ð½Ð° ÑÐµÐ³Ð° Ð¸ Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¸,
Ð ÑŠÑ†ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÐ³Ð½Ð¸ Ð·Ð° ÑÑ€ÐµÑ‰Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸.

Ð—Ð°Ñ‰Ð¾ ÑÐ° Ñ‚Ð¸ Ð²ÐµÐ½Ñ‡Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑŽÐ·Ð´Ð¸,
ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð²ÐµÑ‡Ðµ?
Ð‘Ð¸Ð»Ð° Ð»Ð¸ ÑÐ¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸
ÐÐ°Ð¹-Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð¾ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð° Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡Ðµ.

Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð»Ð¸Ð²Ð¸ÑÑ‚ Ñ‰Ðµ ÑÐµÐ´Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ€ÐµÐ³Ð°,
Ð—Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð²ÑÑ€Ð½Ð¾ Ñ‰Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¿ÐµÑ€Ð¸,
Ð‘ÐµÐ·ÑÐ¸Ð»Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ðµ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÑŠÐ³Ð°,
Ð Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸ÑÑ‚ ÑÐ°Ð¼ Ñ‰Ðµ Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸.

Ð©Ðµ Ð±ÑŠÑ€Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð¹ Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ñ€ÑŠÐ´ÐºÐ° Ð´Ð° Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ðµ,
ÐÐ¾ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð³Ð»Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¿Ð¸Ñ€Ð°Ð¹.
Ð’ÑŠÐ»Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ðµ Ð²ÑŠÐ»Ð½Ð° Ð½Ð°ÑÑ€ÐµÐ´ Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ.
ÐÐ° Ð¿Ð»Ð¸Ñ‚ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ ÑƒÐ¼Ð¸Ñ€Ð°.

Title	Denizin dalgalarÄ±
Translation Turkish Translated by baranin	Target language: Turkish Denizin dalgalarÄ±, evinin prangalarÄ±ndan kurtulmuÅŸ kadÄ±nlardÄ±r. Bir dalga da sen ol ÅŸimdi, yeni karÅŸÄ±laÅŸmalara uzat ellerini. Niye gerekli sana evliliÄŸin gemleri, herÅŸey senin Ã¶nÃ¼ndeyken artÄ±k? Daha Ã¶nce sevilip sevilmediÄŸin, En iyi, uzaktan (bakÄ±nca) gÃ¶rÃ¼lÃ¼r. Korkak olan, sahilde oturup, kendisi iÃ§in, herhalde korkudan titreyecek. GÃ¼Ã§sÃ¼z olan, hÃ¼zÃ¼nden aÄŸlayacak. Oysa, gerÃ§ek (kiÅŸi) olan, seni kendi bulacak. Kucaklayarak, seni durdurmak iÃ§in acele edecek, ama sen onun sesine durma. Dalga, denizin iÃ§inde dalgadÄ±r, sÄ±ÄŸda, o daima Ã¶lÃ¼r.
Remarks about the translation

Validated by FIGEN KIRCI - 19 March 2009 12:30

Last messages

	Author	Message
		21 February 2009 22:30
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	baranin, ilk 4.luk aciklamalarda yazdigin gibi olmali devaminda bir kac notum var: 'uzat ellerini...', 'niye gerekli sana evl....', (titreyecek)'i silelim, 'kucaklayarak....' paranteze gerek yok, '..onun sesine durma' olmali, 'Dalga, denizin iÃ§inde dalgadÄ±r SÄ±ÄŸda o her zaman Ã¶lÃ¼r. ' bitirince bana haber verirsen, hemen onaylarim kolay gelsin.