Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Russian - Cara Iana mi dispiace non parlarti piu' come una...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianRussian

Title
Cara Iana mi dispiace non parlarti piu' come una...
Text
Submitted by Tatiana Rossi
Source language: Italian

Cara Iana mi dispiace non parlarti piu' come una volta,e mi dispiace che tu hai avuto discussioni con tuo marito.Non voglio piu' entrare in questo argomento e capisco che adesso è piu' difficile parlare insieme.Ricordo quando ti conobbi e le risate che abbiamo fatto, tutto per tenerti su di morale per la lontananza da tuo figlio.Sono contento che tu sia sempre felice e ricordati che quando vorrai avrò sempre piacere di parlare con una splendida persona come te.Nel rinnovarti le mie scuse e sperando che ritornino i tempi felici ti saluto e ti abbraccio come sempre Vinceee

Title
Дорогая Яна, я сожалею что больше не могу разговаривать с тобой как
Translation
Russian

Translated by Tatiana Rossi
Target language: Russian

Дорогая Яна, я сожалею, что больше не могу разговаривать с тобой как раньше, и я сожалею, что у тебя возникли прения с твоим супругом. Я не хочу больше вмешиваться в эти дела и понимаю, что теперь нам еще сложнее разговаривать. Я помню когда я тебя встретил и помню, как мы шутили и делали всё, чтобы поддержать тебя морально вдали от твоего сына. Я рад, что ты счастлива, и помни, что когда ты захочешь, я всегда буду рад поговорить с таким прекрасным человеком как ты. Еще раз прошу у тебя прощения и, надеясь, что счастливые времена вернуться, как всегда кланяюсь и обнимаю. Винчееее
Remarks about the translation
Винчеее - сокращенное имя с растянутой последней гласной
Validated by Sunnybebek - 30 May 2009 20:25