Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - quiero estar con vos pero hay muchas cosas de por...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Category Sentence - Love / Friendship

Title	quiero estar con vos pero hay muchas cosas de por...
Text Submitted by reeconfiite	Source language: Spanish Quiero estar con vos pero hay muchas cosas de por medio que no nos dejan seguir no se si me entendes; pero si quiero estar contigo, quiero estar bien, no quiero que hallan problemas, ni discuciones por chicos o chicas que ya fueron , espero que me entiendas o por lo menos hagas el intento, y te quiero mucho, sobre todas las cosas nunca quiero dejar de ser tu amiga.

Title	I want to be with you but there are many things...
Translation English Translated by markbratanov	Target language: English I want to be with you but there are many things between us that won't allow us to continue - I don't know if you understand me. But I really want to be with you, I want to be fine, and I don't want to have problems or arguments about former boys or girls. I hope you understand me or at least try to. I love you a lot, and above all, I never want to stop being your friend.
Remarks about the translation	I am unsure about a few sections and its context: ni discuciones por chicos o chicas que ya fueron I tried my best to translate it as it was, but maybe somebody from the community can help out and do a better job than I have.

Validated by lilian canale

- 27 June 2009 14:31