Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - English - I don't wanna miss a thing

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Greek

Category Song

Title	I don't wanna miss a thing
Text to be translated Submitted by fraoulitsa1983	Source language: English I don't wanna miss a thing I could stay awake just to hear you breathing Watch you smile while you are sleeping While you're far away dreaming I could spend my life in this sweet surrender I could stay lost in this moment forever Every moment spent with you is a moment I treasure Don't want to close my eyes I don't want to fall asleep 'Cause I'd miss you baby And I don't want to miss a thing 'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do I'd still miss you baby
Remarks about the translation	Lyrics from the song "I don't want to miss a thing" (Aerosmith) Admin's note : <edit> "i" with "I" : "i" doesn't mean anything in English. "i" is just the 9th letter from the Latin alphabet. 1st person singular pronoun in English reads "I", not "i".</edit>

Edited by Francky5591

- 22 November 2010 23:53

Last messages

	Author	Message
		22 November 2010 14:24
	User10 Number of messages: 1173	Hi Franck! The original is an Aerosmith song.There are some typos in it which aren't really important but, I wonder if I should evaluate the translation as it is...the translation has mistakes at these parts (e.g. Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do) song lyrics: I don't wanna miss a thing I could stay awake just to hear you breathing Watch you smile while you are sleeping While you're far away dreaming I could spend my life in this sweet surrender I could stay lost in this moment forever Every moment spent with you is a moment I treasure Don't want to close my eyes I don't want to fall asleep 'Cause I'd miss you baby And I don't want to miss a thing 'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do I'd still miss you baby" CC: Francky5591