Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - I don't wanna miss a thing

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ歌

タイトル	I don't wanna miss a thing
翻訳してほしいドキュメント fraoulitsa1983様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I don't wanna miss a thing I could stay awake just to hear you breathing Watch you smile while you are sleeping While you're far away dreaming I could spend my life in this sweet surrender I could stay lost in this moment forever Every moment spent with you is a moment I treasure Don't want to close my eyes I don't want to fall asleep 'Cause I'd miss you baby And I don't want to miss a thing 'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do I'd still miss you baby
翻訳についてのコメント	Lyrics from the song "I don't want to miss a thing" (Aerosmith) Admin's note : <edit> "i" with "I" : "i" doesn't mean anything in English. "i" is just the 9th letter from the Latin alphabet. 1st person singular pronoun in English reads "I", not "i".</edit>

が最後に編集しました - 2010年 11月 22日 23:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 11月 22日 14:24
	User10 投稿数: 1173	Hi Franck! The original is an Aerosmith song.There are some typos in it which aren't really important but, I wonder if I should evaluate the translation as it is...the translation has mistakes at these parts (e.g. Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do) song lyrics: I don't wanna miss a thing I could stay awake just to hear you breathing Watch you smile while you are sleeping While you're far away dreaming I could spend my life in this sweet surrender I could stay lost in this moment forever Every moment spent with you is a moment I treasure Don't want to close my eyes I don't want to fall asleep 'Cause I'd miss you baby And I don't want to miss a thing 'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do I'd still miss you baby" CC: Francky5591