Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japanese - ã„ã¾æ—¥æœ¬ã¯15æ™‚ã ã‚ˆï¼ ä»Šæ—¥ã¯ä¼‘ã¿ã ã‹ã‚‰ã“ã‚Œã‹ã‚‰é‡Žçƒã‚’ã—ã¦ãã¾ã™ï¼ ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	ã„ã¾æ—¥æœ¬ã¯15æ™‚ã ã‚ˆï¼ ä»Šæ—¥ã¯ä¼‘ã¿ã ã‹ã‚‰ã“ã‚Œã‹ã‚‰é‡Žçƒã‚’ã—ã¦ãã¾ã™ï¼ ...
Text to be translated Submitted by pacman92	Source language: Japanese ä¹…ã—ã¶ã‚Šã§ã™ã€‚ è¿”äº‹ãŒé…ããªã£ã¦ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€‚ æœ€è¿‘ä»•äº‹ãŒå¿™ã—ãã¦å¤§å¤‰ã ã‚ˆ! ã‚·ãƒ¼ãƒ©ã‚‚ä»•äº‹ã¯å¤§å¤‰? ãªã‚“ã‹ã¨ã‚“ã§ã‚‚ãªã„ãŠå®¢ã•ã‚“ãŒã„ãŸã‚“ã ã ãƒ‰ãƒªãƒ³ã‚¯æŠ•ã’ã¦ããŸã®ï¼? å¤§ä¸ˆå¤«!? ä»Šåº¦ãŠå…„ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ãµã¿ã•ã‚“ã¨ã‚†ã„ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ã‚ªãƒ¬ã®æ¯è¦ªã§ æ¯è¦ªã®æ•…éƒ·ã«è¡Œãã‚ˆï¼ ã‚¹ã‚´ã‚¤æ¥½ã—ã¿ã ã‚ˆï¼ ã„ã¾æ—¥æœ¬ã¯15æ™‚ã ã‚ˆï¼ ä»Šæ—¥ã¯ä¼‘ã¿ã ã‹ã‚‰ã“ã‚Œã‹ã‚‰é‡Žçƒã‚’ã—ã¦ãã¾ã™ï¼ ã‚·ãƒ¼ãƒ©ã¯æœ€è¿‘å¿™ã—ã„ï¼Ÿ ä»•äº‹å¤§å¤‰ã ã¨æ€ã†ã‘ã©ãŒã‚“ã°ã‚Œãƒ¼ãƒ¼ãƒ¼ï¼
Remarks about the translation	das ist eine e-mail von einer freundin von mir aus japan . ich versuche es immer selbst zu Ã¼bersetzen , aber es kommt bei mir immer nur wirres oder unklares zeug raus . ich mÃ¶chte die texte so gerne komplett richtig verstehen ^^.

2 August 2011 11:38