Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Originele tekst - Japans - いま日本は15時だよ! 今日は休みだからこれから野球をしてきます! ...

Huidige statusOriginele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: JapansEngels

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel
いま日本は15時だよ! 今日は休みだからこれから野球をしてきます! ...
Te vertalen tekst
Opgestuurd door pacman92
Uitgangs-taal: Japans

久しぶりです。

返事が遅くなってごめんなさい。

最近仕事が忙しくて大変だよ!


シーラも仕事は大変?

なんかとんでもないお客さんがいたんだね

ドリンク投げてきたの!?

大丈夫!?

今度お兄ちゃんとふみさんとゆいちゃんとオレの母親で

母親の故郷に行くよ!


スゴイ楽しみだよ!


いま日本は15時だよ!

今日は休みだからこれから野球をしてきます!


シーラは最近忙しい?

仕事大変だと思うけどがんばれーーー!
Details voor de vertaling
das ist eine e-mail von einer freundin von mir aus japan . ich versuche es immer selbst zu übersetzen , aber es kommt bei mir immer nur wirres oder unklares zeug raus . ich möchte die texte so gerne komplett richtig verstehen ^^.
2 augustus 2011 11:38