Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-French - Proljece na moje rame slijece djurdjevak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

French

Spanish

Title	Proljece na moje rame slijece djurdjevak...
Text Submitted by soso-mxx	Source language: Serbian Proljece na moje rame slijece djurdjevak zeleni djurdjevak zeleni svima osim meni Drugovi odose, a ja osta nema zvijezde Danice nema zvijezde Danice moje saputnice Ej, kome sada moja draga na djurdjevak mirise na djurdjevak mirise meni nikad vise E, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim evo zore, evo zore ej, Djurdjevdan je a ja nisam s onom koju volim Njeno ime neka se spominje svakog drugog dana svakog drugog dana osim Djurdjevdana
Remarks about the translation	-

Title	Le printemps vient par dessus mon Ã©paule
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Le printemps vient par dessus mon Ã©paule Le lys de la vallÃ©e fleurit Le lys de la vallÃ©e fleurit Pour tout le monde sauf moi Les routes sâ€™en sont allÃ©es et je suis ici Il nâ€™y a pas dâ€™Ã©toile du matin Il nâ€™y a pas dâ€™Ã©toile du matin Mon compagnon de voyage HÃ©, pour qui ma chÃ©rie maintenant Sent-elle comme le lys de la vallÃ©e Sent-elle comme le lys de la vallÃ©e Pour moi plus jamais Voici lâ€™aube, voici lâ€™aube Je peux prier Dieu Voici lâ€™aube, voici lâ€™aube HÃ©, câ€™est Djurdjevdan Et je ne suis pas Avec celle que jâ€™aime Que sont nom soit mentionnÃ© Tous les autres jours Tous les autres jours Sauf le jour de djurdjevdan
Remarks about the translation	Djurdjevdan = St Georges Day (importante fÃªte religieuse) Etoile du matin = planÃ¨te VÃ©nus L'indication "her name" dans le dernier couplet me fait penser qu'il s'agit d'un fille dont on parle donc "ma chÃ©rie" et "celle que j'aime"

Validated by Francky5591

- 1 November 2007 08:14