Translation - Spanish-French - Porque ta marchas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title

Porque ta marchas

Text
Submitted by

irini

Source language: Spanish

Tengo que enfrentarme a mi misma y ver'la realidad. entender que las estrellas por altas no se pueden tocar. que la luz que iluminaba este sueno no se puede ver mas y el amor por mas enorme e intenso un dia puede acabar. da miedo que te vayas y abandonar las cosas que no volveran jamas. ahora que puedo desir? si ya no tengo palabras. no necesito morir para entender que es por ti que se apaga mi alma. si le converso a mi almohada que estoy cansada de huir, de callar y

Porque ta marchas

Title	Je dois faire face Ã moi-mÃªme et voir ...
Translation French Translated by Noru-Da	Target language: French Je dois faire face Ã moi-mÃªme et voir la rÃ©alitÃ©. Comprendre que l'on ne peut pas toucher les Ã©toiles lÃ -haut. Que l'on ne peut plus voir la lumiÃ¨re qui illuminait ce rÃªve et l'amour plus Ã©norme et intense peut s'achever un jour. Ca me fait peur que tu t'en ailles et que tu abandonnes ces choses qui ne reviendront jamais. Maintenant, que puis-je dire? Je ne sais plus quels mots dire. Je n'ai pas besoin de mourir pour comprendre que c'est pour toi que mon Ã¢me s'Ã©teint. (Si je raconte Ã mon oreiller que je suis Ã©puisÃ©e de fuir, de tomber et) Pourquoi tu es parti
Remarks about the translation	Le titre j'en suis pas sÃ»r Ã§a ressemble Ã "porque te marchas" alors j'ai traduit par "pourquoi tu es parti". Sinon bah pour le texte, Ã un moment y'a marquÃ© "si ya no tengo palabras" (je n'ai plus de mots) mais comme la traduction mot a mot ne sonnait pas bien, j'ai pris quelques libertÃ©s pour modifier cette phrase. VoilÃ c'est la seule grande modif' du texte. Et pour la fin je n'ai pas traduit la derniÃ¨re phrase. Pourquoi? Parce que il devait en manquer un bout: estoy cansada de huir, callar y... donc j'ai quand mÃªme fait une traduction de ce morceau de phrase. Peut-Ãªtre que je me trompe, mais Ã mon avis c'est le texte qui n'est pas complet.

Validated by Francky5591

- 9 June 2007 00:34

Last messages

	Author	Message
		9 June 2007 00:32
	Francky5591 Number of messages: 12396	Pas mal du tout pour l'heure tardive Ã laquelle tu as effectuÃ© cette traduction, Noru-da! Pour du "meaning only", c'est mÃªme top!
		9 June 2007 00:36
	Noru-Da Number of messages: 1	merci beaucoup^^ faut dire qu'Ã cette heure si je m'ennuyais et aussi jai fait cette traduction pour avoir des points, pour poster mon texte que j'aimerais bien qu'on traduise ^^
		9 June 2007 00:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	Je vois que tu ne l'as pas encore postÃ©, mais il ne sera sans doute traduit que demain, sauf si c'est un membre trÃ¨s Ã l'ouest qui traduit, bien entendu (sans guillemets Ã "Ã l'ouest"