Translation - Portuguese brazilian-Italian - FANATISMO - Florbela Espanca

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Love / Friendship

Title	FANATISMO - Florbela Espanca
Text Submitted by thathavieira	Source language: Portuguese brazilian Minhâ€™alma, de sonhar-te, anda perdida Meus olhos andam cegos de te ver! NÃ£o Ã©s sequer razÃ£o de meu viver, Pois que tu Ã©s jÃ¡ toda a minha vida! NÃ£o vejo nada assim enlouquecidaâ€¦ Passo no mundo, meu Amor, a ler No misterioso livro do teu ser A mesma histÃ³ria tantas vezes lida! â€œTudo no mundo Ã© frÃ¡gil, tudo passaâ€¦â€ Quando me dizem isto, toda a graÃ§a Duma boca divina fala em mim! E, olhos postos em ti, digo de rastros: â€œAh! Podem voar mundos, morrer astros, Que tu Ã©s como Deus: princÃpio e fim!â€
Remarks about the translation	Fanatismo. Poem of Florbela Espanca. In my opinion the most romantic text ever written.

Title

FANATISMO - Florbela Espanca

Translation

Italian

Translated by

Nadia

Target language: Italian

La mia anima, di sognarti, se ne va persa
I miei occhi se ne vanno cechi per vederti!
Non sei l'unica ragione del mio vivere,
dato che tu sei giÃ tutta la mia vita!

Non vedo niente cosÃ¬ impazzitaâ€¦
Passo nel mondo, Amore mio, a leggere
Nel misterioso libro del tuo essere
La stessa storia tante volte letta!

â€œTutto nel mondo Ã¨ fragile, tutto passaâ€¦â€
Quando mi dicono questo, tutta la grazia
Di una bocca divina parla in me!

E, posti gli occhi su di te, dico sussurrando:
â€œAh! Possono volare mondi, morire astri,
Che tu sei come Dio: principio e fine!â€

Validated by Xini - 6 July 2007 18:55

Last messages

	Author	Message
		12 June 2007 17:25
	Xini Number of messages: 1655	Thatha, can you explain these lines for us? NÃ£o Ã©s sequer* razÃ£o de meu viver, E, olhos postos em ti, digo de rastros*: In particular the "asterisked" words. Thank you
		12 June 2007 21:14
	thathavieira Number of messages: 2247	Hi, hi! Sequer: only. "You're not only the reason why I live" Well, Digo de rastros means like you're saying it in a low voice, quietly... "And, eyes on you, I say quietly"
		12 June 2007 21:19
	Xini Number of messages: 1655	Thank you. Ok Nadia?
		13 June 2007 06:29
	Nadia Number of messages: 49	Thank you Xini ...and thank you Thatha! I hope now it would be fine...
		13 June 2007 07:27
	Xini Number of messages: 1655	Ok, ora cedo ad Apple, che sa il portoghese sicuramente meglio di me. Due dubbi: occhi posti in te -> posti gli occhi su di te? de te ver / de sonhar-te -> sono tradotti in due modi diversi: con PER e con DI. Possibile uniformarli? Saluti
		3 July 2007 00:27
	thathavieira Number of messages: 2247	I think that the best is occhi posti in te. Posti gli occhi su di te gives me the idea of action, am I right? Does it means: I put my eyes on you? If it is, so that isn't the case... The eyes are already on someone. Is Apple really on vacations? Ciao...
		3 July 2007 07:09
	Xini Number of messages: 1655	Posti gli occhi su di te is better. It's not "I put", posti is past partic. It's like ablativo assoluto....? perhaps The problem is "in" as well, we usually say "su" in this case. I really hope Apple is on vacation...