| | |
| |
27 August 2007 10:44 |
| 
smyNumber of messages: 2481 | "gönülden özürlü insanlar" satırının çevirisini hatalı,
"azmış" "özürlü" "kusurlu" anlamında kullanılmış ve "azmış" "azmak" fiilinden geliyor.
"Tanımaz kötüler ne kitap ne yasa" kötülerin kitapları ve yasaları umursamadığı, takmadığı anlamına geliyor
|
| |
27 August 2007 13:30 |
| | serba, smy ile aynı fikirde misin?
Gönülden özürlü insanlar azmış = People whose hearts are disabled are festering?
This just doesn't work in English. Are these people cold-hearted, or broken-hearted? Is their situation getting worse, or are they becoming more and more in number?
CC: serba |
| |
27 August 2007 14:31 |
|
smyNumber of messages: 2481 | kafetzou, azmak means "to get wild, get out of control" here, and "imperfect" is better than "disabled" for this case |
| |
28 August 2007 03:58 |
| | So is it the people who are out of control, or the number of people that is out of control? |
| |
28 August 2007 07:10 |
|
smyNumber of messages: 2481 | yes it is the "people", not "number" that is out of control, this verb is not used for numbers. |
| |
28 August 2007 13:31 |
| | I changed it, but I don't like it - it's meaningless in English. What are "Gönülden özürlü" people? Are they people who cannot love, or people who have been hurt by other people?
And when we say they're going wild, does it mean they're running around in the streets like crazy, or does it mean they're getting really angry, or what? CC: serba |
| |
30 August 2007 11:45 |
| 
serbaNumber of messages: 655 | gönülden özürlü insanlar demekle burada yani gönlünde iyilik sevgi kalmamış insanlar demek istiyor. bunların da etrafa kötülük saçtığını vurgulamak istiyor azmış demekle. CC: kafetzou |
| |
30 August 2007 13:34 |
| | Oh thank you - that's really helpful. Now how about this line:
Firavun ne söylemiş ya Musa......
What is this a reference to? What did the Pharaoh say? Did he say it to Moses, or did Moses say it to him? |
| |
31 August 2007 06:00 |
|
serbaNumber of messages: 655 | Firavun ne söylemiş ya Musa......
burada iki ayrı cümle var
Firavun ne söylemiş?
peki, Musa ne söylemiş ?
CC: kafetzou |
| |
31 August 2007 07:42 |
|
serbaNumber of messages: 655 | Evils unknown by book nor law
tanımaz kötüler ne kitap ne yasa
bu iki cümle bence aynı değil hocam.yoksa ben mi yanlışım.
Türkçesinde kötülerin kitaplara yasalara itaat etmeyen onları dinlemeyen kişiler olduğunu söylüyor.
İngilizcesinde ise kötüler kitaplar ve yasalar tarafından tanınmıyor diyor. CC: kafetzou |
| |
31 August 2007 07:45 |
|
serbaNumber of messages: 655 | What the pharaohs said, oh Moses
ne söylemiş firavun ya musa...
buradaki "ya" kelimesi "ve" anlamında yani bence "oh" değil "ve" kelimesi kullanılmalı yani "and" demeli CC: kafetzou |
| |
31 August 2007 13:22 |
| | How is it now, serba?
The thing that still bothers me is that I don't know what the Pharaoh said that should be memorable - he was the bad guy that Moses was liberating his people from! |
| |
31 August 2007 14:39 |
|
smyNumber of messages: 2481 | "Firavun ne dedi ya Musa" değil "Firavuna ne dedi ya Musa" olmalı, Sevgi için ne söylemiş ya ısa..... Ümmete ne söylemiş ya Muhammed...
satırlarında olduğu gibi
|
| |
31 August 2007 23:11 |
| | Haklısın! Şimdi YouTube'de dinledim, ve Firavuna diyor. Orjineli değiştirdim. |
| |
31 August 2007 23:12 |
| | OK, samanthalee or Tantine - I think this is ready for someone to validate. It was a long road. CC: samanthalee Tantine |
| |
1 September 2007 05:23 |
|
smyNumber of messages: 2481 | Çok iyi bir tercüme!  |
| |
1 September 2007 13:55 |
| | Thank you, smy. I couldn't have done it without your and serba's help. |
| |
1 September 2007 14:15 |
| | Hi Kafetzou
What an amazing text!!!
I enjoyed reading it!
It's validated |
Favorite translations
Translation - Turkish-English - Mahsun Kırmızıgül - Bizden Değildir Bizden...
