Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-French - There was an old seller of Syracusa

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: LatinEnglishFrench

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
There was an old seller of Syracusa
Text
Submitted by LilOooouuu
Source language: English Translated by evulitsa

There was an old seller of Syracusa.
To him there were born two male twins,
so much alike physically, that their own mother
couldn't recognize to whom was giving her breast,
so, the mother herself could know who was feeding,
that indeed, he said to me, that he was the one who could recognize the children.
Remarks about the translation
I'm not sure if I translated this text correctly, so I would appreciate some advice. Thanks a lot!

I made a few small corrections in order for it to read better in English but, as you, I do not know if the translation is completely correct so will put it to a vote.

Title
Il y avait un vieux vendeur de Syracuse.
Translation
French

Translated by turkishmiss
Target language: French

Il y avait un vieux marchand de Syracuse.
De lui sont nés deux jumeaux de sexe masculin
tellement semblables physiquement, que leur propre mère
ne pouvait pas reconnaître à qui avait été donné son sein,
aussi, la mère elle même ne pouvait pas non plus savoir qui était nourri,
Comme me le dit celui qui avait vu les enfants
Validated by Francky5591 - 13 December 2007 19:15





Last messages

Author
Message

13 December 2007 19:10

Francky5591
Number of messages: 12396
J'ai rectifié d'après l'avis de charisgre, elle a totalement raison, mais en plus j'ai mis la phrase suivante au négatif, sinon elle serait en parfaite contradiction avec la phrase pécédente :
"aussi, la mère elle même ne pouvait savoir qui était nourri". Je vais cependant vérifier la version latine à propos de cette phrase, avant de valider...

13 December 2007 19:14

Francky5591
Number of messages: 12396
C'est bien ce que je pensais, il y a "neque" :

nĕquĕ (nĕc, surtout devant une consonne) :
1 - neque, conj. : - a - et ... ne ... pas, ni, non plus, et non; mais ... ne ... pas..., mais non. - b - neque (en tête de phrase) + non : il n'est pas vrai que ... ne ... pas. - c - pas même.
- abiit nec rediit : il est parti et n'est pas revenu.
- id quod utile videbatur neque erat, Cic. : ce qui semblait utile mais qui ne l'était pas.
- amatores nec imitatores habere, Quint. : avoir des partisans, mais non des imitateurs.
- fluctuat nec mergitur (devise de Paris) : il est agité par les flots, mais il ne coule pas.
- numquam ... neque ... : jamais ... ni ...
- numquam eum vidi neque audivi : je ne l'ai jamais vu ni entendu.
- nec quisquam : et personne ne.
- neque erat quisquam, quin existimaret, Caes. BC. 2, 5 : et il n'y avait personne qui ne pensât.
- nec quidquam : et rien ne.
- neque ullus : et aucun ne.
- neque unquam (neque umquam) : et jamais... ne.
- neque usquam : et nulle part ... ne ...
- neque non (nec non, necnon) ---> necnon
- neque (nec)... neque (nec)... : ni ... ni ...
- neque deorsum demeare neque sursum remeare, Apul. : ni descendre ni remonter.
- nullum signum, nec marmoreum, nec ligneum relictum est, Cic. : aucune statue, ni de marbre, ni de bois, n'a été laissée.
- et ... neque (nec) ... : d'une part ... d'autre part ... ne ... pas...
- et iste hoc concedit neque potest aliter dicere, Cic. : il est vrai qu'il accorde ce point, mais il lui est impossible de tenir un autre

Source : http://www.prima-elementa.fr/Dico.htm