Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Italienisch-Griechisch - carcinoma

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischGriechisch

Titel
carcinoma
Text
Übermittelt von maria_p
Herkunftssprache: Italienisch

Attualmente non esistono terapie "profilattiche" da eseguire comunque in casi come questo (adenocarcinoma gastrico "localizzato").
Essendo state escluse, alla stadiazione pre e perioperatoria, metastasi epatiche e linfonodali, si è autorizzati ad essere ottimisti. E' probabile che la chirurgia sia stata curativa.
Segua quindi il programma di controlli (follow-up) che le sarà stato sicuramente consigliato per i prossimi mesi.
I migliori auguri.

Titel
καρκίνωμα
Übersetzung
Griechisch

Übersetzt von gigi1
Zielsprache: Griechisch

Προς το παρόν δεν υπάρχουν θεραπείες για την προφύλαξη για να ακολουθηθούν σε περιπτώσεις σαν και αυτή("τοπικό" γαστρικό αδενοκαρκίνωμα).
Από τη στιγμή που αποκλείστηκαν, κατά το προ και μέτα-χειρουργικό στάδιο, ηπατικές μεταστάσεις και μεταστάσεις στους λυμφαδένες,θε μπορούσαμε να είμαστε αισιόδοξοι. Είναι πιθανό η χειρουργική να λειτούργησε ως θεραπεία.
Άρα,ακολουθήστε το πρόγραμμα ελέγχων(follow-up)που σίγουρα θα σας σύστησαν για τους επόμενους μήνες. Οι καλύτερες ευχές.
Bemerkungen zur Übersetzung
για τον ιατρικό όρο μέσα στην παρένθεση δεν είμαι και τόσο σίγουρη
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von irini - 23 April 2008 20:32