Übersetzung - Englisch-Litauisch - Submission rules

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel

Submission rules

Text
Übermittelt von

goncin

Herkunftssprache: Englisch

Submission rules

[1] NO "TRANSLATION" OF NAMES. Cucumis.org does not accept name translations anymore, except inside a larger text whose sole purpose is not the name translation itself.

[2] NO DUPLICATE REQUESTS. Before submitting your text to be translated, please perform a search using some significant words of your text to find whether it has already been translated on Cucumis.org.

[3] NO HOMEWORK. The goal of Cucumis.org is not to do your homework. This kind of request will be removed by the administrators.

[4] NO SINGLE OR ISOLATED WORDS. Cucumis.org is not a dictionary and will only accept requests for translations of single or isolated words when a good reason has been given in the request comments.

[5] PUNCTUATION, ACCENTS AND ORIGINAL SCRIPT ARE REQUIRED. If you are a native speaker of the text's source language, you should submit your text in the original script of the language, with all punctuation and accents required by that language. If not, your request may be removed by the administrators.

[6] PROOFREAD YOUR TEXT. If you have written or transcribed your text yourself, please check it for errors, even if you don't know the language it is written in. Texts with errors are very difficult for translate.

[7] EXPLAIN THE CONTEXT. Write a comment about your request, explaining the context. Unclear texts can lead to request removal.

Titel

Interneto svetainÄ—s taisyklÄ—s

Übersetzung

Litauisch

Übersetzt von

fefkute

Zielsprache: Litauisch

Interneto svetainÄ—s taisyklÄ—s

[1] NEVERSKITE VARDÅ². Cucumis.org nebepriima vardÅ³ vertimui, iÅ¡skyrus atvejus, kai jie yra didesniame tekste, kurio pagrindinis tikslas nÄ—ra vardo vertimas.
[2] NEKARTOKITE JAU VERSTÅ² TEKSTÅ². PrieÅ¡ pateikdami tekstus vertimui Ä¯sitikinkite, jog Å¡is tekstas nebuvo verstas Cucumis.org svetainÄ—je, Ä¯vesdami reikÅ¡miniÅ³ Å¾odÅ¾iÅ³ paieÅ¡koje.
[3] JOKIÅ² NAMÅ² DARBÅ². Atlikti jÅ«sÅ³ namÅ³ darbus nÄ—ra Cucumis.org svetainÄ—s tikslas. Toks praÅ¡ymas administratoriÅ³ iÅ¡ svetainÄ—s bus iÅ¡imtas.
[4] NEPATEIKITE PAVIENIÅ² Å½ODÅ½IÅ² VERTIMUI. Cucumis.org nÄ—ra Å¾odynas ir tokius Å¾odÅ¾ius priims tik tada kai pastabÅ³ lauke bus nurodoma svari prieÅ¾astis.
[5] SKYRYBA, KIRÄŒIAI IR ORIGINALÅªS RAÅ MENYS YRA BÅªTINI. Jeigu pirminio teksto kalba yra jums gimtoji, turite pateikti tekstÄ… originaliais raÅ¡menimis, skyryba ir kirÄiais, kuriÅ³ reikalauja tos kalbos gramatika. Jei nesilaikysite Å¡ios taisyklÄ—s, jÅ«sÅ³ pageidaujamas vertimas administratoriÅ³ gali bÅ«ti iÅ¡imtas.
[6] TIKRINKITE PATEIKIAMÄ„ TEKSTÄ„. Jeigu JÅ«s paraÅ¡Ä—te ar perraÅ¡Ä—te tekstÄ… patys, praÅ¡ome, patikrinkite, ar nesuklydote, net jei nemokate tos kalbos, kuria jis paraÅ¡ytas. Tekstus su klaidomis yra labai sunku iÅ¡versti.
[7]PAAIÅ KINKITE PATEIKIAMO TEKSTO KONTEKSTÄ„. ParaÅ¡ykite pageidaujamo teksto komentarÄ… pastabÅ³ lauke, paaiÅ¡kindami jo kontekstÄ…. NeaiÅ¡kÅ«s tekstai gali bÅ«ti iÅ¡imti.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cucumis

- 10 Juli 2008 13:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 April 2008 16:31
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	fefkute, Thank you very much for your translation. The first rules refers to the fact we don't "translate" personal names (i.e., we do not convert something like "John Smith" into Chinese, for instance), unless the names are contained in a larger text, but the purpose of this is not only to obtain the name translated. Is it understandable now? Best,
		13 April 2008 19:28
	fefkute Anzahl der Beiträge: 13	Thank you for your explanation...I am glad to translate in this page. Best wishes, Evelina (fefkute)