Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Griechisch-Bulgarisch - αρχιπέλαγος

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: GriechischBulgarisch

Kategorie Lied

Titel
αρχιπέλαγος
Text
Übermittelt von achilea
Herkunftssprache: Griechisch

Βιαστικό βήμα, μοιάζεις με κύμα
Με χτυπάς νιώθω σαν μικρό σκαρί μες στην ταραχή
Σ' άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές

Φωτεινό βλέμμα, νιώθω το αίμα
Με κοιτάς βρίσκω όσα μου 'χουν πει μύθοι μαγικοί
Σ' άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές

Πες μου ποια είναι η πατρίδα
Του έρωτα η ελπίδα, στα μάτια σου το φως
Πες μου πόσο θα κρατήσει
Ο ήλιος απ τη δύση, στο αρχιπέλαγος...
Bemerkungen zur Übersetzung
Песен, чиито стихове са недоизказани и на места няма много смисъл.

Titel
Архипелаг
Übersetzung
Bulgarisch

Übersetzt von galka
Zielsprache: Bulgarisch

Прибързани стъпки, приличаш на вълна
Удряш ме, чувствам се като малко корабче в стихията
В друга, чужда земя, сърцето остава
Говориш ми, чувам непознати гласове, тайнствени думи

Блестящ поглед, чувствам кръвта
Гледаш ме, разбирам какво ми казват магически легенди
В друга, чужда земя, сърцето остава
Говориш ми, чувам непознати гласове, тайнствени думи

Кажи ми коя е родината
На любовта и надеждата, на светлината в очите ти
Кажи ми колко ще трае
Слънцето от запад, над островите...
Bemerkungen zur Übersetzung
αρχιπέλαγος - архипелаг, група острови
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ViaLuminosa - 12 Februar 2009 15:51