Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Übersetzung - Englisch-Bulgarisch - Farewell,my love

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischBulgarisch

Kategorie Fiktion / Geschichte

Titel
Farewell,my love
Text
Übermittelt von d032091
Herkunftssprache: Englisch

It was a warm day,almost the end of March.I was over on Main Street,looking up at the sign of second floor nightclub called Florian`s.There was a man near me looking up at the sign too,his eyes dreamy and a little shiny with tears,as if he was thinking of other people,other times he'd known there.

Titel
Сбогом, моя красавице
Übersetzung
Bulgarisch

Übersetzt von kitten
Zielsprache: Bulgarisch

Беше топъл ден, почти в края на март. Бях на главната улица (Main Street), гледайки табелата на нощен клуб на втория етаж, наречен Флориан. До мен имаше мъж, който също гледаше табелата, очите му бяха замечтани и леко блестящи от сълзи, сякаш си мислеше за други хора, други времена, които е познавал.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von tempest - 19 Dezember 2006 19:16