Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Latein - Cato scripsit villas suas non tectorio

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Latein

Latein

Französisch

Titel	Cato scripsit villas suas non tectorio
Zu übersetzender Text Übermittelt von liline	Herkunftssprache: Latein Cato scripsit villas suas non tectorio(1) esse perlitas(2) atque postea(3) addidit(4): "Neque mihi(5) aedificatio(6), neque vas(7), neque vestimentum(8)ullum(9) est pretiosum(10); si quid est quo uti possim(11), utor, si non est, facile careo(12). Mihi vitio quidam vertunt(14), quod multis egeo(14); ego illis vitio verto quod nequeunt(15) egere.
Bemerkungen zur Übersetzung	1. crÃ©pi 2.enduites 3.plus tard 4.il ajouta 5.pour moi 6.bÃ¢timent 7.vaisselle 8. vÃªtement 9.aucun 10.de valeur 11.s'il y a quelque chose dont je peux me servir 12.je m'en passe 13.certains trouvent que c'est un dÃ©faut chez moi 14.manquer de 15.ils ne savent pas

Zuletzt bearbeitet von cucumis

- 3 November 2006 10:23