Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - a familia é composta por no minimo duas pessoas,...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischItalienisch

Kategorie Rede - Heim / Familie

Titel
a familia é composta por no minimo duas pessoas,...
Text
Übermittelt von patricia6969
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

a familia é composta por no minimo duas pessoas, podendo ter laços sanguineos ou nao.
Apesar de ser caracterizada como simbolo de perfeição, existem conflitos. Pois conviver não é fail.
Mas quando passamos por problemas a família nos serve de apoio, oferecendo solidariedade nos momentos dificeis.
Já que familia não se escolhe, no final ela se torna perfeita!
Melhor ter uma do que não ter nenhuma.

Titel
La famiglia è composta per lo meno di due persone,...
Übersetzung
Italienisch

Übersetzt von Nadia
Zielsprache: Italienisch

La famiglia è composta almeno da due persone, con possibilità di parentela o no.
Nonostante sia caratterizzata come simbolo di perfezione, esistono conflitti. Poichè convivere non è facile.
Ma quando attraversiamo dei problemi la famiglia ci serve di appoggio, offrendo solidarietà nei momenti difficili.
Dato che la famiglia non si sceglie, alla fine è sempre perfetta!
Meglio averne una che non averne nessuna.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 2 November 2007 17:03