Tafsiri - Oi Sica (Kireno cha Kibrazili)

Diego,

Na língua escrita, não se pode misturar "tu/teu/ti" e "você/seu" para se referir à mesma pessoa gramatical. Eu sugeriria as seguintes alterações:

1) "Não pude te chamar..." -> "Não pude ligar para você..."

2) "... teus lábios ..." -> "... seus lábios ..."

3) "A tua cidade..." -> "A sua cidade..."

Atenciosamente,

Você tem razão Goncin, me precipitei e misturei as pessoas... como falamos no dia a dia. Mas achei melhor manter o "chamar" em vez de "ligar" já que ela não deixou claro se se trava mesmo de uma ligação (poderia ser, por exemplo, no msn, não é mesmo?)

Abraços!

Sim Diego, poderia ser pelo MSN. O que você acha de "entrar em contato"? É mais neutro. "Chamar", em português, fica parecendo que a primeira pessoa quer ver a segunda pessoalmente.

Sim! "Entrar em contato" soa perfeito!
Parabéns!

The text has no punctuation at some point, but it should be like this : "Come stai ? Ieri non ti ho potuto chiamare perchè mi trovavo furori citta per lavoro. Anch'io sono innamorato, ma di te. Pero c'è un problema, la distanza ce lo impedisce. Quando guardo la foto penso a quei momenti passati insieme e alle tue morbide labbra da baciare. La tua città è belissima. L'ho vista su Internet. Spero un giorno di venire."
And the last would be "I hope one day I'll come to your city." (or something like that)

come stai, ieri non... = como está, ontem não...

Diego, parece que o italo07 tem razão... É mais culpa do original sem pontuação do que de qualquer outra coisa.

Penso que o sentido da ultima frase esta errado: "Espero ir ai um dia." E nao: "Espero que venha"

É verdade Goncin! Bem observado. Texto original sem pontuação confunde bastante.
Gostaria de acrescentar outros dois erros que observei no texto original, seria "labbra" e não "labra", outra erro, esse ainda pior, "lo vista su internet". o correto seria "l'ho vista su internet"
Agora sim o texto exta perfeito! Obrigado Goncin, Italo e FREYA pelas observações!

Ok, the first part was fixed but also the end needs "mending" .

"Spero un giorno di venire" = "I hope that one day I'll come (to your city, it's about her city in the text)". I say this because if an infinitive is used after a verb, in this case "sperare" it means that the person who says this does the action, not another one. If would have been another one, it had been "Spero che un giorno (tu) venga..." and the subjunctive would be te right tense for this, not an infinitive which is expressed in your sentence.
If nobody gives me credit, what else can I say.

Sandradeo,
Eu também pensei isso de início mas eu precisaria do verbo "andare" ou "tornare".
Para não restar dúvida se seria possível inverter o sentido (direção) de "venire", ou seja em vez de ir, vir, confirmei com um grande amigo italiano se seria possível fazê-lo mas ele foi enfático confirmando minhas espectativas, por isso decidi manter.

Anch'io sono innamorato ma di te

Eu também estou certamente apaixonado por você...

...spero un giorno di venire.
...espero ir, um dia .

Tem que ser "Como está?" !!! "...cidade ao trabalho"

Rodrigues, você está certo quanto ao "como está", realmente não coloquei acento agudo no "a", mas quanto ao que está escrito "cidade a trabalho" o "a" indica finalidade, objetivo e não direção, o "ao" indica mobilidade de um lugar para o outro, o que absolutamente não é o caso.

Prezados,
Gostaria de parabenizar o site, que é muito legal, com respostas rápidas e empenho dos membros em fazer o melhor, corrigindo sempre, discutindo para que o texto alcance a melhor tradução possível.

sineiacoelho, you have checked the page for an admin to look, could you explain the problem please?

CC: Angelus

Oi,

Não há problema. Apenas fiz um comentário sobre o site. obrigada...

Tudo OK por aqui agora?

CC: italo07 Sandradeo lilian canale

Ainda a última frase me é um espinho na carne com "Espero que um dia você venha." Daria razão a lilian canale e Freya com a sua tradução "espero ir, um dia" ou em vez de "ir" eleger "vir". O que acham os especialistas??

Não, Angelus.

Eu insisto nas duas correções que apontei e não foram feitas.
Leia a minha mensagem anterior. Eu a mantenho.