Tafsiri - Utrustning som intresserar oss (Kiswidi)

Matokeo 1 - 20 kutokana na 32

1 2

Mwandishi	Ujumbe
	17 Agosti 2008 00:26
Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	SÃ¥, alltsÃ¥, Pia och lenab - avvisa den om ni vill. Eller kanske man kan frÃ¥ga Garrett eller Rainnsaw.
	17 Agosti 2008 07:29
pias Idadi ya ujumbe: 8113	VarfÃ¶r avvisa?? Du har ju gjort ett jÃ¤ttejobb f.Ã¶. Jag frÃ¥gar RainnSaw.
	17 Agosti 2008 07:31
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello RainnSaw (again) Can you please tell what "Ð‘/Ð£" is? Thanks in advance! CC: RainnSaw
	17 Agosti 2008 08:17
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Pia, jag hittade en liten grej, "Jag skulle var Er tacksam om Ni ..", kan man inte fÃ¶renkla den meningen till: "Jag skulle vara tacksam om Ni...". ?
	17 Agosti 2008 11:21
Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Ja, det kan man sÃ¤kert!
	19 Agosti 2008 22:48
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Pia, RainnSaw har tydligen varit inloggad, men svarar inte pÃ¥ meddelandet hÃ¤r. Jag gÃ¶r ytterligare ett fÃ¶rsÃ¶k med en annan rysk expert.
	19 Agosti 2008 22:48
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello Garret Can you please tell what "Ð‘/Ð£" is? Thanks in advance! CC: Garret
	20 Agosti 2008 11:20
Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Tack, Pia. Vi fÃ¥r hoppas Garret vet och svarar!
	22 Agosti 2008 08:56
Garret Idadi ya ujumbe: 168	"Ð‘/Ð£" - used (when somebody sales device, which he already used)
	22 Agosti 2008 09:33
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thanks Garret.
	22 Agosti 2008 09:35
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Pia, det verkar som om din tolkning "begagnad, anvÃ¤nd" Ã„R RIKTIG. Men jag hÃ¥ller med dig om att det lÃ¥ter lite skumt hÃ¤r. Vi fÃ¥r fundera.
	22 Agosti 2008 09:38
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Kan detta handla om en maskin fÃ¶r framstÃ¤llning av returpapper, Ã¥tervinning?
	22 Agosti 2008 11:17
Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	Hello, I think that in this case "Ð‘/Ð£" can means something like "wrapper" or "package paper" because it's closer to the context .
	22 Agosti 2008 11:15
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hi Guzel_R, thanks a lot for your input, I think that this is verry useful help.
	22 Agosti 2008 11:20
Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	Welcome I'm always ready to help you
	22 Agosti 2008 11:22
pias Idadi ya ujumbe: 8113
	22 Agosti 2008 14:52
RainnSaw Idadi ya ujumbe: 76	It's not so easy to figure out what does "Ð‘/Ð£" mean in this particular text. I can say it doesn't mean "used" or "second hand" - not in this case. Actually I incline to agree with Guzel_R.
	22 Agosti 2008 15:43
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thanks RainnSaw. CC: RainnSaw
	22 Agosti 2008 16:37
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Pia, Jag funderar pÃ¥ (efter de tvÃ¥ senare inlÃ¤ggen frÃ¥n Guzel och RainnSaw) om det kan handla om "omslagspapper" ... Vad tror du?
	22 Agosti 2008 20:19
Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Thank you everybody for your help! Det lÃ¥ter ju som om omslagspapper skulle vara det riktiga, Pia! (Det Ã¤r ju solklart att det inte betyder "begagnat" i det hÃ¤r fallet i alla fall :-) ). Jag tror dessutom att jag bÃ¶r Ã¤ndra "platta" till "slÃ¤ta" (det ryska ordet har bÃ¥da dessa betydelser, och "slÃ¤ta" blir ju bÃ¤ttre nÃ¤r det gÃ¤ller omslagspapper). Jag gÃ¶r dessa Ã¤ndringar nu! Tack till dig ocksÃ¥, Pia! :-)

1 2

Inayofuata >>