Tafsiri - I waited and waited for you but you didn't come (Kiingereza)

Matokeo 1 - 20 kutokana na 22

1 2

Mwandishi	Ujumbe
	14 Agosti 2008 07:19
serba Idadi ya ujumbe: 655	I waited for you - they weren't coming at all hep seni bekledim bir tÃ¼rlÃ¼ gelmeyen kafetzou burada niÃ§in "they " kullandÄ±n. hep seni bekledim ve sen bir tÃ¼rlÃ¼ gelmedin aslÄ±nda cÃ¼mle bu.
	14 Agosti 2008 07:43
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I took it as a continuation: hep seni bekledim bir tÃ¼rlÃ¼ gelmeyen DelikanlÄ± yÃ¼reklerin Ã§Ä±lgÄ±n vuruÅŸlarÄ±nda
	15 Agosti 2008 08:13
serba Idadi ya ujumbe: 655	couldn't it be "you" instead of "they" devamÄ± olarak da dÃ¼ÅŸÃ¼nsen orada they yok yoksa ben mi gÃ¶remiyorum. gelmeyen kiÅŸi hayali bir sevgili ya da beklediÄŸi belli bir kiÅŸi
	21 Agosti 2008 07:15
serba Idadi ya ujumbe: 655	hep seni bekledim bir tÃ¼rlÃ¼ gelmeyen = hep seni bekledim "SEN" bir tÃ¼rlÃ¼ gelmedin where is "they" here??
	21 Agosti 2008 19:31
buketnur Idadi ya ujumbe: 266	Merhaba Kafetzou, "Ä°lkyaz" "bahar" anlamÄ±na gelir.
	22 Agosti 2008 07:49
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Her zaman Ã¶yle mi buketnur? "Ä°lk yaz" anlamÄ±na gelemez mi? CC: buketnur
	23 Agosti 2008 17:52
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Lilian, Tantine, or Ian, can you do an evaluation of this one? CC: lilian canale Tantine IanMegill2
	23 Agosti 2008 17:55
lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Kafetzou, If all those comments were in English evaluating would be a bit easier...
	23 Agosti 2008 18:10
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Good point. Serba was worried about my translation of the title, which I had taken to be connected to the rest, but he pointed out that it might not be. I didn't change anything there. Buketnur pointed out that "ilkyaz", which literally means "first summer", actually means "spring". I asked if it could mean "first summer" metaphorically, as in "first time someone experienced love", but she said it couldn't, so I changed it.
	23 Agosti 2008 18:11
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Actually, I just noticed serba's last note, and I'm going to change the title accordingly - there was a form I had misunderstood there.
	23 Agosti 2008 18:11
kfeto Idadi ya ujumbe: 953	i interpreted the first line like serba too last line something like: from what the springs could take of your free beauty
	23 Agosti 2008 18:14
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Apparently "alabildiÄŸine" is an adverb that means "totally" - I didn't know it either.
	23 Agosti 2008 18:16
kfeto Idadi ya ujumbe: 953	ha ok, thanks kafetzou
	23 Agosti 2008 21:19
merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	to be "delikanlÄ±" is not only for men . "youngster" can be better instate of "young men's hearts". and "ilk yazlar" means here "the first love"
	23 Agosti 2008 22:48
merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	the meaning is not O.K
	26 Agosti 2008 07:59
serba Idadi ya ujumbe: 655	by the way using "first summer" instead of "spring" for the word "ilk yaz" would be more poetic.
	26 Agosti 2008 08:02
serba Idadi ya ujumbe: 655	bence ilk yaz first summer olarak kalmalÄ±. ilk yaz=ilkbahar=first summer= spring ancak ilk yaz ve first summer kelimeleri ÅŸiir iÃ§in daha uygun bence..
	27 Agosti 2008 06:18
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OK - I changed "Springs" back to "first summers", and changed my translation of "delikanli" to "hot-blooded youths".
	27 Agosti 2008 15:54
lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Everyone happy now? May I validate it?
	27 Agosti 2008 17:06
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	merdogan and serba, is it OK now? CC: merdogan serba

1 2

Inayofuata >>