Tafsiri - Mein SchriftfÃ¼hrer (Kijerumani)

Matokeo 1 - 20 kutokana na 31

1 2

Mwandishi	Ujumbe
	12 Januari 2010 20:21
Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	there are missing some verbs. Because I don't understand turkish I cannot add them. Who helps here?
	13 Januari 2010 23:55
cihancn Idadi ya ujumbe: 1	no problem.very very thanks.
	16 Januari 2010 12:18
merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Der Schleier meiner SchriftfÃ¼hrerin und ihr Rock Schlamm geworden...> Das Ende seiner langen Jacke meinem SchriftfÃ¼hrer ist Schlamm geworden. ...ihre Augen schlaftrunken.....> seine Augen sind schlaftrunken ich gehÃ¶re ihr an...>ich gehÃ¶re ihm an Das bÃ¼gelnde Hemd gefÃ¤llt ihr sehr gut...>Das bÃ¼gelnde Hemd gefÃ¤llt ihm sehr gut
	16 Januari 2010 15:22
ibrahimburak Idadi ya ujumbe: 67	Ist die SchriftfÃ¼hrerin weiblich oder mÃ¤nnlich, dies ist Schwer zu wissen, weil katib ist eigentlich mÃ¤nnlich und Setre und Etek gehÃ¶ren zur weiblich. Aber kann man auch zur SchriftfÃ¼hrerin "katib" statt "katibe" sagen, oder? ich hatte so gedacht...
	16 Januari 2010 15:59
merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Sevgili Ä°brahim, Oradaki "etek" katibin giydiÄŸi uzun ceketin etegidir. "Setre" uzun bir ceket tÃ¼rÃ¼dÃ¼r. AyrÄ±ca "kolalÄ± gÃ¶mlek" sadece erkeklerin giydiÄŸi bir giysidir. "Das Hemd" ist fÃ¼r MÃ¤nner.
	16 Januari 2010 16:05
ibrahimburak Idadi ya ujumbe: 67	simdi oldu, tesekkÃ¼rler...
	16 Januari 2010 16:08
ibrahimburak Idadi ya ujumbe: 67	Peki setre Ã§arÅŸaf anlamÄ±nda da kullanÄ±lmÄ±yor mu? Ya da arapÃ§adaki 'setr' Ã¶rtÃ¼ manasÄ±nda deÄŸil mi? Belki de sizin dediginizden yola cikarsam, uzun ceket, yani dize kadar Ã¶rten ceket tÃ¼rÃ¼ mÃ¼ oluyor?
	16 Januari 2010 16:10
merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Evet, lÃ¼tfen "google'u" kullan.
	16 Januari 2010 16:15
ibrahimburak Idadi ya ujumbe: 67	google un nereye cikardigi belli olmadigi gibi zaten kullaniyoruz, ama bildigimizi zannettigimiz seyler icin degil, kesin bilmedigimizi bildigimiz seyler icin...
	17 Januari 2010 13:20
Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	Kann man anstelle "Gehen" "Wandern" setzen?
	17 Januari 2010 14:19
ibrahimburak Idadi ya ujumbe: 67	Ich denke "Wandern" geht auch, aber ÃœskÃ¼dar ist eine Bezirk in Istanbul. Und meint der Dichter eigentlich nur "Gehen", nicht spazieren, wandern, kaufen oder etwas anderes, nur gehen. Deswegen habe ich so versucht zu Ã¼bersetzen.
	17 Januari 2010 14:38
Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	dann warten wir mal auf die Abstimmung
	17 Januari 2010 15:43
ibrahimburak Idadi ya ujumbe: 67	oder auf die Ã¼bereinstimmung )
	18 Januari 2010 20:02
merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Das Personalpronomen muss sich geÃ¤ndert werden.
	18 Januari 2010 20:47
Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	I've now edit the Text to understandables sentences. Have a look, if it's ok with the original. Thank you. CC: merdogan
	18 Januari 2010 20:54
merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Lieber Rodrigues, Bitte beachte fÃ¼r meine VorschlÃ¤ge.(Das Personalpronomen)
	18 Januari 2010 20:59
Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	meinst du mÃ¤nnlich/weiblich? das Hemd an einem Mann kann dem, der es trÃ¤gt gefallen aber auch der Begleiterin. ?? CC: merdogan
	18 Januari 2010 21:47
merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Die SchriftfÃ¼hrerin ist der SchriftfÃ¼hrer also er ist ein Mann.
	18 Januari 2010 23:00
Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	du meinst dann: "der SchriftfÃ¼hrer" CC: merdogan
	18 Januari 2010 23:30
ibrahimburak Idadi ya ujumbe: 67	"der SchriftfÃ¼hrer" stimmt, "die SchriftfÃ¼hrerin" nicht. Das heiÃŸt noch, dass der Titel "Mein SchriftfÃ¼hrer" sein soll.

1 2

Inayofuata >>