Tafsiri - Face (Kiingereza)

Matokeo 1 - 20 kutokana na 28

1 2

Mwandishi	Ujumbe
	19 Aprili 2010 18:50
lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Pia, "does remind" is a syntax used to intensify the verb like "really/surely/etc." Therefore we don't usually use it together with those adverbs. has liberate oneself ---> has liberated itself For the last line I'd suggest: "(It's) The greatest mess ever caused to European transport in peacetime." What do you think?
	19 Aprili 2010 19:14
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thanks a lot Lilian xx Appreciate your explanation and also corrections. Hm.. I think I must work harder with the English, sorry for all faults. I'll correct.
	19 Aprili 2010 19:29
lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	reminds
	19 Aprili 2010 19:30
pias Idadi ya ujumbe: 8113
	19 Aprili 2010 21:35
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Lilian, I should have seen it before!! The first word in the last line is not translated, sorry! It should start with: "(The) Consequences are ..."
	19 Aprili 2010 21:39
lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Is it fine now?
	19 Aprili 2010 21:54
pias Idadi ya ujumbe: 8113	I hope so, Lilian! Thanks. I wonder if "chaos" is a better word than "mess" in this context, but I guess the poll will tell
	20 Aprili 2010 07:45
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Yes, Ernst.. What's the problem? CC: Bamsa
	20 Aprili 2010 09:07
Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	I am not any English expert but I vonder if "iÃ°rum" is included in the sentence "liberated itself from the earth" and you translated "brotiÃ° sÃ©r leiÃ°" to "liberated"
	20 Aprili 2010 09:33
pias Idadi ya ujumbe: 8113	You are right, I excluded "interior", thanks! I thought broke free/ liberated was synonyms?? But if you prefer the other one, no problem. What about: "...broke free from the earth's interior"
	20 Aprili 2010 09:39
pias Idadi ya ujumbe: 8113	CC CC: Bamsa
	20 Aprili 2010 10:43
Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	It is about something that broke a way out from the interior of the earth. "liberated itself from the earth" sounds like it isn't there anymore..
	20 Aprili 2010 10:46
pias Idadi ya ujumbe: 8113	And you mean that, the current translation isn't about that?? Lilian... please, reject my translation!
	20 Aprili 2010 11:08
Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	You don't need to reject it. I'm just commenting your translation, that's what the poll is about
	20 Aprili 2010 11:15
Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	It is a monster face at the surface of the earth spewing fire and sulphur into the atmosphere. A volcano?
	20 Aprili 2010 11:40
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Yes, Ernst, you have understood the meaning. The poll is for constructive critisism.
	20 Aprili 2010 12:08
pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ah, you must have edited your post (20 April 2010 10:43) at the same time as I answered. Cause "liberated itself from the earth" sounds like it isn't there anymore.. was NOT there then. Hm, that is constructive critisism. So maybe: "broke free" is better?
	20 Aprili 2010 12:23
pias Idadi ya ujumbe: 8113	http://visir.is/article/20100416/FRETTIR01/82399558 Scary face indeed!
	20 Aprili 2010 14:04
Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Yes it is a scary face. I saw it in our Faroese internet portal, and the picture crossed my mind when I saw this request
	20 Aprili 2010 14:14
juhlstein Idadi ya ujumbe: 9	Jeg forstÃ¥r oversÃ¦ttelsen jeg synes at den er fin. Jeg har flere men jeg har ingen poeng

1 2

Inayofuata >>