 | |
|
Matokeo 21 - 29 kutokana na 29 | | |
27 Julai 2007 17:11 | 
smyIdadi ya ujumbe: 2481 | ama kafetzou, our inspection passed olmaz ki | |
27 Julai 2007 17:31 | | Biliyorum, canım, ama "denetlememiz başarı ile geçilmiş" de olmaz, yoksa yanılıyor muyum? | |
27 Julai 2007 18:17 |
smyIdadi ya ujumbe: 2481 | Ohh! I see! "kalite belgesi ISO TS 16949 denetlememiz" değil de "kalite belgesi ISO TS 16949 denetlemesi" olmalıydı. I didn't pay any notice to it before! Sorry.
yani "...kalite belgesi denetlemesini başarıyla geçtik" olmalıydı. annabell_lee'nin önerisi daha uygun oluyor.
| |
27 Julai 2007 18:25 | | Pek sanmıyorum, çünkü onunki İngilizcede yanlış: "Our inspection of quality certificate ..." demek ki biz kalite belgesini inceledik!! | |
27 Julai 2007 18:30 |
smyIdadi ya ujumbe: 2481 | o zaman "we have passed the quality certificate ISO...inspection successfuly" olması gerekir? | |
27 Julai 2007 18:32 | | Haven't we had this conversation already? Please see above. | |
27 Julai 2007 18:33 |
smyIdadi ya ujumbe: 2481 | Sorry for making you so busy but I think my last suggestion is correct. | |
29 Julai 2007 02:35 | | I guess samanthalee is away. I will approve the translation posthaste. Yes, the English target is awkward but I believe kafetzou when she says the Turkish source is the same.
Our job is to translate the source, not rewrite it (hard as that is to resist, sometimes...).
| | |
29 Julai 2007 14:02 | | |
|
| |
|
Tafsiri-vipenzi
