Sanduku la ujumbe ulioingia - gamine

Thank you! Same to you!

Hehe true I'm 'just' 17
Well,. I've had 5 years of English education now in my secondary school, and before, 2 years in primary school. Furthermore French and German are mandatory subjects here too, so I've had those for 4 years.

Frisian and Afrikaans are both Dutch dialects or based on Dutch so they are quite easy to read (I won't try writing though ). Just like Swedish, Danish and Norwegian are quite readable to me, but I have no grammar knowledge of them whatsoever

Italian is the language of my holiday destination . And I have had 5! years of Latin in school now, which I think is a very nice language. I enjoy it a lot .

So actually I can read quite some languages, but my speaking and writing is limited to Dutch, English, French, German and Latin.

But, thanks!
I always like new languages.
And how about you ?

Hi!

I wish you a lovely evening with your little angel

What did you mean by that?
I have two, sometimes angels, sometimes little devils...

Oh, I understand.

No, she is not my baby girl; But I would love to have a little girl just like her.

I have a "kid" though; she has blue eyes and purrs a lot.

Lovely day!

And I don't mind if you ask me personal questions, believe me. It's you.

Hi there! I searched for the song you mentioned, it's rather cute and it made me laugh that I made you think of it =) Hehe I'm just being modest about that. In school I have mainly chosen subjects like chemistry, physics, biology and mathematics now. So that's really different from what I do here, but of course Dutch and English are mandatory and I like Latin.
Do you mean you live in Stockholm now or did you live there for 2 years before? Or do you live in France now, as your profile says?
Have you ever thought of internet calling with someone in Denmark for example. You can additionally use a webcam and it costs nothing. But maybe you already are familiar with this, sorry!
What do you mean by 'you're supposed to read/write/speak English'? Because it's used as main language here on Cucumis I guess? Wow Barcelona. I must say you have lived and have connections to places all over Europe! I have visited Barcelona myself last year, and we are planning to visit Stockholm this autumn
Hmm Prince is a bit before the time I was born / was able to understand such a thing as music and artists.. but I love to hear you enjoyed something from the past again. Nice memories are always a good thing I think!

re 404
hi gamine,
you have forgotten to translate:
"and read me in the lonely nights!"
Otherwise it look great to me!
Minny

Lene, Bonjour
je viens de voir votre traduction en français d'un poème russe. je ne puis me prononcer par rapport à l'original mais vraiment bravo pour le français...c'est très romantique...je te félicite!!

WOW!!! I can see that you are a power-cucumer now. Congratulations Lene.

Gamine, til lykke med medaljen, den er meget velfortjent! :-)

Hi, Gamine! Congrats for the well-deserved medal!


Andreea

You are an amazing person, Lene! Uauau, great attitude! You've always sound so young to me!

Now, what can I say... I'm 30, but nobody believes me, because I look 20( when I say I'm 30 many many people are shocked ).
And I like to do crazy things that only kids would do, and children sense that and like me .

Haave a nice week-end!
Madeleine

Thanks, it's so sweet of you to say that!
The lucky guy is my husband

Lovely day!
Madeleine

Sleep well.
I think we are alike, yes

See you later!

Madeleine

Hej Gamine - jeg kan desværre ikke se, hvilken oversættelse, det drejer sig om?

ah ok, så ved jeg godt, hvad det er for én! Jeg vil gerne lige høre wkn ført, hvad han mener, vi skal gøre, for jeg vil nødig virke uhøflig overfor vedkommende, der har oversat teksten :-)

Hej gamine
Hoppas allt är bra och att du fortfarande njuter av din medalj! (Fast allt blir ju vardag efter ett tag.) Tänkte bara höra om du kollat ”fåglarna” den sista tiden? Jag är nog lite tokig … vad gäller dom, men I går så gjorde de sina första flygningar ..!!!!

Hörrö, jag ser att du inte utnyttjar "CC" , du trycker på "notifications", så kommer hela listan upp.

"Scrolla" tills du hamnar längst ner på sidan, och nedanför rutan för meddelande så finns det en grön knapp, "Notifications". Testa den!

You're welcome, dear.

Anything you are in doubt, please ask. I'll be glad to help, OK?

http://www.cucumis.org/tercume_12_t/cevirilere-gozat_w_0_req_|||||24||||.html

Ä°nside this link, there is an translation in your language. For your info