Sanduku la ujumbe ulioingia - Lein

Done, thanks again Lein.

I think they have a big backlog there, but if she has the time ...

He,

Hartstikke bedankt voor je reactie. Ik zal het meteen even doen . Weet je misschien nog een andere site waar ik het kan proberen?

Bedankt en fijne avond nog,

Groetjes!

(Marjo)Lien (Caro ou Cara? Não importa...)

Sou Português, de Lisboa, e "aterrei" no Cucumis em Agosto. Sou, portanto, um novato!... Neste mundo, sou também um "novato" com 62 anos de inexperiências contínuas...

Sabe o que me agarrou ao Cucumis? É que encontrei aqui, o que julgava não existir! Num Mundo cada vez mais materialista, insensível e egoísta, encontrei um grupo de pessoas capazes de "dar" sem olhar a quem! No século XXI? Não acredito! Tenho de ver isso!

Como sou, acima de tudo, um investigador e um estudioso da natureza humana, transformou-se num "hobby" observar, avaliar e sentir quem são os "Cucumeiros".

Por mero acaso, vindo de uma tradução com comentários seus que me chamaram à atenção, vim ver o seu perfil e a sua caixa de entrada. ( É o meu "campus" habitual... )

O seu texto de apresentação é empolgante e o seu trabalho com os meninos da rua quase me leva às lágrimas!...
É que, como todo o bom português, sou um sentimentalão...

E as várias referências agradáveis às suas intervenções que tanto agradaram a outros, dizem-me muito do(a) (Marjo)Lien que nem conheço...

- Hoihoi Marjolein - Chantal
- Have a nice day! - MÃ¥ddie
- Thanks for the attention - Casper Tavernello
- You're too kind - MÃ¥ddie
- thank you for EVERYTHING! - susizas
- I'm proud of you, Lein!!! - MÃ¥ddie
- Thanks for your kind thoughts. - Tantine
- You are a clever frog... - Pias

E muitas mais em idiomas que não sei ler!...

Por tudo isso:
Muitos parabéns! Muito obrigado!
Disponha no que eu puder ser útil!
E que o Brasil se concretize!

Armando

Marilene

Como já deve ter reparado, gosto de escrever e, normalmente, tenho muita facilidade em transmitir ao teclado o que me vai cá dentro...

Acredita que, desta vez, nem sei como começar?

Tirou-me as palavras... vai por aqui um turbilhão de pensamentos! Mas, em relação a si, são todos bons, agradáveis, felizes!
Consegue imaginar a surpresa que foi quando a Thathaveira me avisou para ir ver o Forum Inglês?
Consegue imaginar como fiquei, como me senti, quando vi que tinha colocado lá uma mensagem de parabéns? E, para mais, secundada por outros que, de todo, não esperava...

Nem sei mais que lhe dizer, nem como agradecer tal simpatia!
Receba um enorme abraço!!!
OBRIGADO!
Armando

Cara amiga Marilene

Espero que esteja bem e que tudo, em seu redor, seja gentil e agradável!

Se, por acaso, o Sol não brilhar onde está, faça de conta que aqui vai um pouco do de Portugal, onde vai brilhando demais...

Tenha uma boa semana de trabalho, com saúde, um dinheirinho para gastos e, principalmente, bons amigos à sua volta!

Abraços
Armando

Gostei da tradução que Lein fez para mim. Embora não estivesse perfeito a 100%, deu para compreender quase natotalidade do diálogo. Muito obrigado.

Hello Lein,

First translation means: How you are not feeling sorry (for me; for what you say; etc In fact word gjynah is Turkish and it is being used for the purpose to feel sorry or sad over someone or something).

Second translation means: Hi (I am) ok, thank you and how are you?

Yes, excactly: it can mean also "you don't care".
I explained to you "gjynah" is Turkish word and means "sin". The word can mean: you don't care, you don't feel sorry (for me).

Let me give you an example: Si s'te vjen gjynah te me thuash se s'me do? How you don't feel sorry to tell me you don't love me?
or
S'te vjen gjynah qe duhet te zgjohem heret ne emngjes! You don't care I have to get up early morning.

Lein!

Não sei porque isto aconteceu... Nossa, devo falar com o JP e perguntar se ele modificou alguma coisa nesta página, da outra vez só se via metade dos nomes, mas aconteceu pois o JP mudou o código de html do slide.

Hello Lein could you translate this in english in order to evaluate it in greek?
Thanks in advance!
-Merry Christmas by the way!-

Heey Marjolein,

Dat is lang geleden! Hier nog steeds druk met de studie, die in juni hopelijk wordt afgerond. 't Is jammer dat je niet in Nl woont (toch?), anders had je kunnen komen kijken. ;-D Estrela do Mar krijg je echt nog wel, zoiets vergeet ik niet, maar nog steeds erg druk dus, pfff.

Van Sulla tua Pelle heb ik zelf al een vertaling gekregen van iemand, maar die is er niet 100% zeker van of ie wel klopt, dus het leek me wel zinnig om de vertaling van Cucumis en die van haar naast elkaar te kunnen leggen. Hij komt immers in een boekje terecht voor mijn eindexamen. Zou jammer zijn als het niet klopt :-D
Ik wist niet dat je ook al Italiaans kon vertalen joh.

Mijn mams is erg bedreven in de Nl taal en ik heb haar dan ook even gevraagd om even naar jouw tekst te kijken. Je wilde een poëtische vertaling in het Nederlands toch? Zie hieronder, 'k hoop dat je het wat vindt:

Zwoele, adem der windzuchten
Mijn aanbedene omwervelend
Zoete bries, streel een kus voor mij
Langs de uitverkoren wangen

En uit serene golven
Waarop mijn liefste rust
Ontwaakt een dromengloed
O tedere minneboden
Ontsluier dan hem
Mijn heimelijk liefdesvuur

Hoi Marjolein,
het is tijd geleden dat ik de site niet bezochte, er staan nu al 23 tal vertaal texten te wachten Turks/Nederlands.


Zegt dat iets voor u en uw collega's?

Met vr.groet
ilker

, nu ben ik echt beschaamd, ik heb beter niet in woordenboek gekeken, in slowaaks is egaal ook als gelijk verteld, ik zal die woordenboek moeten herschrijven . Sorry voor de flop

Hello Lein
When you have ome time, could you give me English bridges for this:
1) http://www.cucumis.org/tlumaczenie_8_t/zobacz-tlumaczenie_v_34647.html

2) http://www.cucumis.org/tlumaczenie_8_t/zobacz-tlumaczenie_v_52134.html

3) http://www.cucumis.org/tlumaczenie_8_t/zobacz-tlumaczenie_v_53016.html

4) http://www.cucumis.org/tlumaczenie_8_t/zobacz-tlumaczenie_v_98006.html

Thank you so much
Have a nice day,
Inulek

thank you very much !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hallo Lein,
Ik zit nu ruim drie maanden op cucumis maar ik weet niet wat een *bridge*. Waar kan ik dat nalezen?
Dank,
Guido

Hallo, did you already saw this?

Hooiii!Hoe gaat hetmet jou?

Hoi,
Ja,alles goed met mij maar ik heb al vakantie niet.
Ik ben nu aan het werken Wat ben je aan het doen?

Dank je Lein Groetjes!