Sanduku la ujumbe ulioingia - Lein

Hi Marjolein,

Sorry, maar het lukt me niet om mijn originele aanvraag om te zetten van nederlands naar engels (probeer het tijdens mijn werk te doen, maar heb het echt te druk). Kan die tweede aanvraag niet gewoon blijven staan? (Ik kreeg een melding dat het niet de bedoeling is dat ik twee dezelfde aanvragen doe).

Ik ben echt wanhopig op zoek naar de vertaling, dus hopelijk reageert er iemand op een van de twee aanvragen.

Hartelijk bedankt voor je hulp! Salomé.

WAARSCHIJNLIJK ZAL HET WEL JUIST ZIJN,MIJN MAN IS ALBANEES MAAR ZIJN NEDERLANDS IS NOG GEEN 100 % ?
SORRY EN BEDANKT VOOR DE MANIER WAAROP JE HET BERICHT VERWOORD.


STUKJE

Ik heb een verzoek verstuurd. Ik hoop dat we een van hem reactie kregen...

Sorry dat ik zo weinig tijd heb voor Cucumis . Als er een Turkse vertaling is mag je me best notifien hoor, het kost inmiddels bijna geen moeite meer om die te vertalen of na te kijken.. Groetjes en bedankt dat je nog steeds zo actief bent! Super

I still have not received a reply... I will let you know when I hear something.

Ik heb nog steeds niets gehoord. Ik geef op...

Ok dear next time i'll write why translations seem to be wrong for me. thanks for the message

Welcome anytime.

Hi Lein,

Sorry for the late to reply those messages you leave in this translation:

http://www.cucumis.org/traducao_42_t/ver-traducao_v_253088.html#last

I edited as you suggest, you can start a poll...

Thank you very much

Hi Lein, thanks a lot for you answer, nice ;-)

Tg83

Hi Lein,
I hope that it is OK that I trouble you with the following translation that I suddenly get in doubt about:
Original/Danish:
"Jeg sad der og ventede.
PÃ¥ hvad ved jeg ikke.
Hvis ikke du var kommet,
havde jeg nok siddet der endnu."

Translated by jairhaas

"I sat there waiting.
For what I don't know.
If you hadn't appeared,
I would probably have been sitting there still."

Should it not be as follows:

"I was sitting there waiting.
For what I don't know.
If you hadn't appeared,
I would probably still be sitting there."
?

Lein, if you want, I can translate your "presentation" into Catalan, Spanish and French.

En Lein és neerlandès, viu a Anglaterra i està enamorat del Brasil.

Brasil, accidentalment, és el que em va dur cap a les llengües en el primer lloc.
Havent estat més interessat en les matemàtiques i la ciència durant l'escola primària i secundària, vaig anar a Brasil a treballar un any amb gent de carrer. Després d'unes quantes miserables setmanes en les que el meu portuguès era més aviat limitat ('podria donar-me una mica d'arròs, siusplau' i 'gràcies' no són sempre suficient per transmetre els teus pensaments, especialment quan et sents una mica sol), un dia, encoratjat pels nens, vaig decidir seguir endavant amb això i vaig descobrir que m'encantava parlar portuguès. Com que, evidentment, aprendre qualsevol llengua dels nens de carrer dóna un vocabulari interessant, potser va ser una bona cosa que tornés uns anys més tard, aquesta vegada per una plaça durant l'últim any del meu grau de la carrera de biotecnologia.

Mentre buscava una feina a Brasil, en vaig trobar una a Londres i aquí estic - un biòleg cel·lular al Queen Mary, però encara decidit a tornar a Brasil algun dia!

Quan no estic treballant o traduint m'encanten les activitats d'exterior com el rem, córrer, patinar sobre gel o escalar.

Did you get my first translation (to catalan)?

I think I'm leaving my French translation for another day, now I have to leave!!

het is meer een soort stage, maar ben er wel fulltime mee bezig . We zijn bezig met een cultural mapping van Turkije voor Nederlandse fondsen. In 2012 zijn er 400 jaar diplomatieke betrekkingen tussen Turkije en Nederland, en we proberen naar boven te halen wat de mogelijkheden zijn om projecten te doen . Daarnaast ben ik in de avonduurtjes en de weekenden (naast wat sociale verplichtingen) druk bezig met mn scriptie, die moet ook binnenkort ingeleverd worden.. druk ddruk druk. hoeist met jou? Ik zal proberen dit weekend naar de vertalingen te kijken! (Overigens krijg ik wel wat baantjes aangeboden hier, maar moet eerst maar even afstuderen enzo... ) )

Ms.Lein,nice to meet you.
My name is Mikhail(Online name),Japanese.

You like brazil,me too.
I was studying portuguese at university as first major,i love to comunicate with brazilian people,or those who love brazil!!

Today i am here to ask your help of this translation

http://www.cucumis.org/translation_6_t/view-the-translation_v_266697.html

or

http://www.cucumis.org/translation_6_t/view-the-translation_v_261941.html

I am not good at english translation,i've heared that dutch people are good as english like a native speaker.

You are an assistant of english translation expert,aren't you?

I thought you could help me.

Could you lend me your hand,please?

Nare zomer achter de rug, Marjolein, 6 medische specialisten, ziekenhuis-in-ziekenhuis-uit. Geen levensbedreigende dingen gelukkig, en het ergste lijkt achter de rug. Wel nog veel controles en behandeling. Maar ik maak weer plannen om op reis te gaan, dat is een goed teken, toch? Bedankt voor je belangstelling!

how can you have so many native languages?

BUENA RESPUESTA.GRACIAS.NO QUIERES APRENDER RUMANO? TE PUEDO AYUDAR.A VER SI ESTO LO AS PODIDO LEER