Umseting - Turkiskt-Franskt - ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar...

1ère ligne : je t'attend => "je t'attends"

2ème et 3ème ligne erronées grammaticalement

3ème ligne : "une tombeau" "un tombeau"

Désolé janane, ta traduction n'est pas acceptable en l'état, je ne peux pas entièrement corriger ton travail car je ne connais pas le turc ou si peu que ce n'est même pas la peine d'en parler.

Hazal? J'imagine d'ailleurs que ce poète a déjà été traduit vers le français, à part le lien wiki je n'ai pas d'autre doc malheureusement.

Peux-tu nous aider ici?





CC: 44hazal44

J'avoue que c'est plutôt difficile à traduire mais comme que c'est une traduction "meaning only" je vais essayer de donner plus ou moins le même sens qu'en turc:


Ni le matin par le malade,
Ni la personne tout juste décédée par le tombeau,
Ni un péché par le diable,
N'ont pas été attendus aussi longtemps que tu as été attendu(e) par moi.

-> ou "N'ont pas été attendus aussi longtemps que moi-même je t'ai attendu(e)."


Je sais que c'est pas très joli pour un poème, as-tu des modifications à faire Francky ?

Salut Hazal! merci de te pencher sur le problème, en fait j'avais soumis ce texte au traducteur automatique de chez Google pour avoir une idée sur son contenu, et j'avais obtenu :

"patienter ... ce mal comment le matin de tombes fraîches de la mort ...
Que diable comme un péché ... Je suis en attente ..."

Et en effet, à lire la traduction que tu suggères, j'en devine toute la difficulté.

La seule modification que j'apporterais à ta suggestion consiste à se passer du "pas" de la dernière ligne :

"Ni le matin par le malade,
Ni la personne tout juste décédée par le tombeau,
Ni un péché par le diable,
N'ont été attendus aussi longtemps que je t'ai attendu(e)."

Bon, effectivement ça n'est toujours pas très joli, mais cela a le mérite d'être correct grammaticalement, et comme tu le dis si bien, la demande a été soumise en mode "seulement la signification", aussi vais-je adopter ta suggestion et la valider.