Umseting - Enskt-Franskt - On Time (Milton)

Poésie de John Milton, trois premiers vers pour ne pas se décourager. Aucune traduction trouvée sur la toile et tant de possibilités de faire un contre-sens avec mon anglais technique. Et pourtant, quelle richesse.

Effectivement un texte magnifique... et de jolies difficultés pour cette traduction : rendre l'impression de "déraillement rapide", cette course jusqu'en sortie de piste contenue dans "till you run out of your race" sans trop s"éloigner du texte originel est une gageure, et la traduction proposée ici pour ce passage me semble un peu faible pour deux raisons :
- lourde à cause de la répétition "courir/course"
- "hors de ta course" est, en français, moins puissant et moins immédiatement évocateur que "hors course" ou "hors piste", mais je n'ai pas trouvé d'autre moyen de conserver l'injonction directe (YOU run, YOUR race), qui me semble importante dans le texte original.

. Le choix de "fends l'air des temps" est peut-être un peu trop libre, mais "fly" connote une vitesse qui n'existerait pas dans "survole les temps", et par ailleurs "survole" amènerait une notion de planer au dessus (un détachement) qui n'existe pas du tout (l'intention semble même contraire) dans le texte original.