Vertaling - Spaans-Braziliaans Portugees - Me levanto en tu fotografia me levanto y...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

Me levanto en tu fotografia me levanto y...

Tekst
Opgestuurd door

Ellen Morena

Uitgangs-taal: Spaans

Me levanto en tu fotografia
me levanto y siempre ahÃ estas tu
en el mismo sitio y cada dÃa
la misma mirada el mismo rayo de luz
el color ya no es el mismo de antes
tu sonrisa casi se borrÃ³
y aunque no estes claro yo te invento
en mis pensamientos
y en mi corazon...

Nadie tiene un pacto con el tiempo
ni con el olvido y el dolor oh no
si desapareces yo te encuentro
en la misma esquina de mi habitaciÃ³n

Titel

Levanto-me na sua fotografia

Vertaling

Braziliaans Portugees

Vertaald door

lilian canale

Doel-taal: Braziliaans Portugees

Levanto-me na sua fotografia
levanto-me e vocÃª sempre estÃ¡ lÃ¡
no mesmo lugar, a cada dia
o mesmo olhar o mesmo raio de luz
a cor jÃ¡ nÃ£o Ã© a mesma de antes
seu sorriso quase se apagou
e embora nÃ£o esteja claro, eu invento vocÃª
nos meus pensamentos,
e no meu coraÃ§Ã£o...

NinguÃ©m tem um pacto com o tempo
nem com o esquecimento e a dor, oh nÃ£o
se desaparecer, eu encontro vocÃª
no mesmo canto do meu quarto.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 2 maart 2008 16:06

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 maart 2008 15:08
	goncin Aantal berichten: 3706	Lilian, O verbo "encontrar" pede objeto direto (quem encontra, encontra alguÃ©m ou alguma coisa). Portanto, na penÃºltima linha, deveria figurar "se vocÃª desaparecer eu o encontro (ou a encontro)".
		2 maart 2008 15:15
	lilian canale Aantal berichten: 14972	NÃ£o entendi. "se vocÃª desaparecer eu lhe encontro no mesmo canto do meu quarto." lhe nÃ£o representa esse objeto direto???
		2 maart 2008 15:29
	goncin Aantal berichten: 3706	Lilian, No portuguÃªs "padrÃ£o", "lhe" indica sempre um objeto indireto: "Dei-lhe uma rosa" equivale a "Dei a ele (ou a ela) uma rosa", porque quem dÃ¡, dÃ¡ algo (objeto direto) a alguÃ©m (objeto indireto). Outro exemplo: "ObedeÃ§o Ã s regras" -> "ObedeÃ§o-lhes" (quem obedece, obedece a alguÃ©m ou a alguma coisa). Espero ter esclarecido. ,
		2 maart 2008 15:55
	lilian canale Aantal berichten: 14972	EntÃ£o Goncin, faÃ§amos um meio-termo... como o mais comun seria no portuguÃªs europeu: "se tu desapareceres eu te encontro no mesmo canto do meu quarto" entÃ£o deixemos ser no brasileiro: "se vocÃª desaparecer eu encontro vocÃª no mesmo canto do meu quarto" Que tal?
		2 maart 2008 15:59
	goncin Aantal berichten: 3706	NÃ£o fica ruim, mas para melhorar dÃ¡ para deixar apenas o estritamente necessÃ¡rio em termos de pronomes: "Se desaparecer encontro vocÃª". Fica mais, digamos, "leve".
		2 maart 2008 16:03
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Pronto! 1X1