 | |
|
 Vertaling - Deens-Turks - Til manden i mit liv. En dag mødtes vi.....
Huidige status Vertaling
Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap | Til manden i mit liv. En dag mødtes vi..... | | Uitgangs-taal: Deens Vertaald door gamine
Manden i mit liv.
En dag mødtes vi.
Og vi blev forelsket.
Følesen kom hurtigt frem.
Og straks kyssede vi hinanden.
På sådan en smuk aften den 13. oktober.
En aften, der altid vil være indprentet
i en del af min krop.
Med sådan et mildt kys,
fortryllede du mig.
Da vores øjne krydsedes
faldt mit hjerte straks omkuld.
Du, min kærlighed
Behold mig for evigt
For jeg har behov for dig hver dag.
Ved din side
Skælver mit hjerte.
Og livet sammenfatter kun mig og dig.
Tag mig som kone om nogle år.
Og jeg vil gøre dig til den mest elskede mand.
Fordi jeg, jeg vil elske dig for evigt. | Details voor de vertaling | Jeg ved godt, at jeg har taget mig nogle friheder. "blev vi forelsket"- "elskede vi hinanden" og andre.Men svært at finde den franske "melodie". Måske har jeg lavet det rigtigt skidt, men jo sværere, jo mere lærer jeg.
Så jeg krydser fingre. Men har brugt tid på den,
oversat med så meget omhu som muligt. Og er det en brøler, så er det en brøler!! |
|
| Hayatımdaki erkeğe. Bir gün karşılaştık... | | Doel-taal: Turks
Bir gün karşılaştık.
Ve aşık olduk.
Duygularımız hemen alevlendi.
Hemen öpüşmeye başladık.
Güzel bir 13 ekim aksamında karşılaştık.
Sonsuza dek vücudumun
bazi yerlerinde kazili bir aksam
O çok hos öpüşün
beni benden aldı.
Gözlerimizin buluştuğu an
kalbimi sana kaptırdım
Sen, aşkımsın
Beni her zaman sev
Çünkü sana her zaman ihtiyacım var.
Senin yanında
kalbim daha güçlü atıyor
Kader bizi ayırmasın.
Bir kaç sene sonra evlenelim.
Seni dünyanın en mutlu adamı yaparım
çünkü ben, seni her zaman sevecegim. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 16 juli 2008 14:02
Laatste bericht | | | | |
18 juni 2008 02:24 | | | "A l'homme de ma vie" is not translated | | |
18 juni 2008 16:08 | | | bence "par une si belle soiree du 13 octobre" yanlis cevrilmis cünkü ay belirtilmis, ekim ayi ve bu yüzden ben "güzel bir 13 ekim aksaminda" derdim. "Une soiree a jamais gravee dans une partie de mon corps" bence "Sonsuza dek vücudumun bazi yerlerinde kazili bir aksam" dersek daha dogru olur. Bir de "toi, mon amour garde moi pour toujours", "sen, askim beni herzaman icin koru" diye cevrilirse daha iyi olur | | |
19 juni 2008 01:27 | | | yahu, ben "toi, mon amour garde moi pour toujours" göremedim bir türlü  (bu saatte normaldir  )
hazal,hangi satırda bu ifade? CC: 44hazal44 | | |
19 juni 2008 16:58 | | | Figencim "toi, mon amour garde moi pour toujours" ifadesi 3. dörtlügün ilk iki misrasinda yer aliyor  | | |
30 juni 2008 02:53 | | | Hi 44hazal44 and Turkishmiss,
TurKiSH-DeLiGhT made some editing, what do you think now? Is it still wrong? If it is not, could you change your vote please??
thanks..
|
|
| |
|
Favoriete vertalingen
